Лена Вайнонен
...En ma iloitse,en
sure,huokaa mutta metsan tummuus
mulle tuokaa,
puunto pilven,johon
paiva hukkuu,
siinto vaaran tuulisen,
mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja
varjot veen,
niista sydameni laulun
teen...
Eino Leino
"Nocturne"(osa)
Эйно Лейно
"Ноктюрн"(отрывок)
перевод
...Я не радуюсь,
не печалюсь,
не вздыхаю,
Но мне нужны
тёмные краски леса,
облако,в котором
утопает день,
холм в синеве,
что убаюкан ветром,
запах линнеи
и тени вод
Возьму я это всё,
сложу для сердца
песню...
sure,huokaa mutta metsan tummuus
mulle tuokaa,
puunto pilven,johon
paiva hukkuu,
siinto vaaran tuulisen,
mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja
varjot veen,
niista sydameni laulun
teen...
Eino Leino
"Nocturne"(osa)
Эйно Лейно
"Ноктюрн"(отрывок)
перевод
...Я не радуюсь,
не печалюсь,
не вздыхаю,
Но мне нужны
тёмные краски леса,
облако,в котором
утопает день,
холм в синеве,
что убаюкан ветром,
запах линнеи
и тени вод
Возьму я это всё,
сложу для сердца
песню...
Произведений: 13
Получено рецензий: 28
Написано рецензий: 81
Читателей: 897
Произведения
- сдержанная любовь. - любовная лирика, 04.05.2016 08:38
- Он не покинет - религиозная лирика, 18.02.2010 15:34
- *** - сонеты, канцоны, рондо, 18.02.2010 15:44
- Пасмурная ночь. - мистика и эзотерика, 04.05.2016 08:35
- Рубаи. Клён. Хайку. - рубаи, хокку, танка, 26.01.2013 07:54
- L escarmouche - шуточные стихи, 20.03.2010 11:09
- Укрою льдом весну - любовная лирика, 04.05.2016 08:33
- Хайку. Ямки в снегу. - рубаи, хокку, танка, 01.04.2020 09:57
- В гостях. - городская лирика, 04.05.2016 08:44
- Избирательная память. - философская лирика, 04.05.2016 08:40
- Прорастает пион. Хайку. - рубаи, хокку, танка, 04.05.2016 08:37
- Рубаи. Клён. Хайку. - рубаи, хокку, танка, 04.05.2016 08:31
- Одинокое течение сквозь. - философская лирика, 04.05.2016 08:42