Ли Чень Дао
Я народився в місті Тай Бей на острові Тай Вань у 1950 році в сім’ї офіцера китайської армії, що воював в свій час за свободу Китаю під проводом славетного генерала Чан Кай Ші. Навчався в Тайбейському університеті, вивчав слов’янські мови та літератури та деякі інші європейські мови. Працював перекладачем при штабі армії Китайської республіки. Свій рідний острів вважаю уламком вільного Китаю, який колись принесе свободу всій Піднебесній – нашій прекрасній серединній країні Чжун Го. Змолоду писав вірші на мовах вень янь та пу тун хуа. Наслідував стиль давніх поетів – Лі Бо, Су Ші, Ду Фу. Вирішив перекласти деякі свої старі твори слов’янськими мовами і виставити на суд читачів на Русі. Можливо, мої спроби писати на мові народу У Ке Лань звучать не так гарно і милозвучно як на вень янь. Я людина темна і неосвічена, а талантів не маю взагалі ніяких. Але хотів докласти свої скромні зусилля і здібності до поля слов'янської літератури та просвіти. Можете називати мене просто - дядечко Чень - так інколи називають мене друзі...
Произведений: 80
Получено рецензий: 634
Написано рецензий: 1867
Читателей: 11397
Произведения
Пiднебесна (35)
- Вiтер у верховiттi - стихи на других языках, 28.05.2017 03:07
- Той, що час вiдкриваje - стихи на других языках, 21.05.2016 15:09
- На вершинi гори - стихи на других языках, 21.05.2016 13:45
- Тiнi весни - стихи на других языках, 17.04.2016 18:29
- Прощаючись - стихи на других языках, 26.03.2016 23:17
- Зруйноване мiсто - стихи на других языках, 26.03.2016 21:03
- Сова - стихи на других языках, 20.09.2015 20:38
- Черепаха - стихи на других языках, 20.09.2015 19:47
- Хвiст черепахи - стихи на других языках, 06.09.2015 01:01
- Початковий туман - стихи на других языках, 03.09.2015 01:16
- Пошуки - стихи на других языках, 01.09.2015 21:38
- Подiбний до Небуття - стихи на других языках, 29.08.2015 17:48
- Джерело молодостi - стихи на других языках, 29.08.2015 13:36
- Слова вчителя-мерця - стихи на других языках, 25.08.2015 22:09
- Непотрiбний свiт - стихи на других языках, 24.08.2015 11:50
- Подорож Знання - стихи на других языках, 22.08.2015 21:30
- Дорога в царство Чу - стихи на других языках, 22.03.2015 17:59
- Вишня цвiте - стихи на других языках, 22.03.2015 17:31
- Маленька пташка - стихи на других языках, 07.03.2015 13:01
- Попiл i дим - стихи на других языках, 07.03.2015 12:01
- Зламане дерево - стихи на других языках, 13.02.2015 01:52
- Темрява i свiтильник - стихи на других языках, 13.02.2015 01:20
- Незламнi - стихи на других языках, 20.11.2014 18:42
- Сад i глибокий снiг - стихи на других языках, 18.11.2014 14:04
- Вiсiм - стихи на других языках, 29.07.2014 16:57
- Дiзнання - стихи на других языках, 29.07.2014 02:43
- Музика Всесвiту - стихи на других языках, 28.07.2014 14:10
- Туманнiсть на дотик - стихи на других языках, 20.07.2014 03:18
- Зозулi сiроji крик - стихи на других языках, 17.07.2014 20:24
- Пелюстки сливи - стихи на других языках, 14.07.2014 18:34
- Радiсть осiннього вiтру - стихи на других языках, 13.07.2014 15:29
- Вiтер бамбукового лiсу - стихи на других языках, 12.07.2014 20:33
- Коли цвiла Мо Лi Хуа - стихи на других языках, 07.07.2014 15:54
- У пошуках забутого шляху - стихи на других языках, 07.07.2014 14:48
- Листя i вiтер - стихи на других языках, 07.07.2014 01:52
- Коли запитують - стихи на других языках, 05.07.2014 23:17
- Тiнь тутового дерева - стихи на других языках, 05.07.2014 15:37
- День проминув - стихи на других языках, 05.07.2014 01:18
- По свiту - стихи на других языках, 04.07.2014 02:33
- Над потоком буття - стихи на других языках, 04.07.2014 02:02
- Гiлка кипарису - стихи на других языках, 03.07.2014 22:49
- Краплi весняного дощу - стихи на других языках, 03.07.2014 00:08
- Сутiнки Дао - стихи на других языках, 02.07.2014 17:49
- Пустельний лiс - стихи на других языках, 02.07.2014 17:34
Переклади (1)
Избранные авторы:
О-Юми Мидори, Игорь Стожар, Виктор Сурженко, Валентина Коц, Тамара Веремеенко, Оксий Ожына, Владимир Прохода, Бодегита, Катерина Жебровська, Сергей Комарецкий, Алена Скиба, Татьяна Лавр, Натали Диар, Валео Лученко, Евгений Рыбаченко, Илья Кормильцев, Ирина Семко, Александр Афонин 4, Преподобная Настя, Геннадий Сивак, Тамара Романова, Григорий Щербина, Олись Лапковский, Наталия Маленко, Бондаренко Михаил, Ольга Прудиус, Татьяна Иванова -Юртина, Евгений Гайдай, Скорей Всего, Харуно Харуно, Константин Присяжнюк, Таис Весенняя, Уляна Демченко, Елена Каминская7, Виктор Ошовский, Евгений Хортицкий, Прыйма Юрий, Зоя Мищенко, Тайный Альков, Ганна Осадко, Лариса Довбета, Ицхак Скородинский, Татьяна Майданович, Глеб Ходорковский, Майя Кузнецова, Башут Шедэй, Ломтева Инга, Ветка Миловец, Августина Остров, Макс-Железный, Владимир Киевский, Любовь Козырь, Лариса Калинина-Харламова, Пётр Лавренчук, Галина Рыбачук-Прач, Янина Бурмистр, Надежда Рубинская, Иванна Ягода, Екатерина Мирошкова, Ольга Глапшун, Людмила Юферова, Михаил Бордонос, Ватах-Светлана Коляда, Виталий Шмоллер, Тишина03, Алина Винниченко, Акьноласур, Ксения Корн, Дарья Дюжакова, Михаил Томашевский, Вова Дедуля, Дятел Дятел, Виктор Хадсон, Александр Бирзула, Галина Поручник-Ткачук, Олександр Шевченко, Таня Танюк, Олехо, Настя Максименко 2, Сергей Шелковый, Валерий Гузей, Элина Клауд, Лю Нели, Иващенко Ольга, Долька Полыневая, Екатерина Таратун, Калиниченко Алексей, Бируте Ланге, Мила Котова, Иньфинити Любви, Клавдия Виноградова 2, Татьяна Окуневская, Лида Скрипка, Андрей Пустогаров, Александр Тагаев, Татьяна Кострица-Мереуца, Юрий Лазирко, Маслов Владимир, Артур Грей Эсквайр, Шон Маклех Патрик, Женни Торо, Николай Трохимчук, Федик Юрий Михайлович, Иван Галета, Олександр Мачула, Пижма Леся, Зелёнка Симпл, Олеся Каприз, Леонид Укропитекский, Виталий Савчук, Виктор Сорокин, Бонита Аурелия