Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48554
Произведения
- Зiйди з дороги - стихи на других языках, 23.02.2022 13:49
- На руках твоiх сонце - стихи на других языках, 23.02.2022 12:44
- Я чую в проваллi твiй голос - стихи на других языках, 20.02.2022 11:05
- Щоб не зломило дух солдата - стихи на других языках, 02.02.2022 16:44
- Нас тягне в окопи розбита душа - стихи на других языках, 23.12.2021 15:08
- Нi ти вiд слова вiдкажись - стихи на других языках, 09.12.2021 22:46
- Нi мертвим, нi живим - стихи на других языках, 04.11.2021 21:30
- Опечешся - стихи на других языках, 01.09.2021 19:59
- Я сутенiю - стихи на других языках, 15.08.2021 21:22
- Ми вiд болю придумали щастя - стихи на других языках, 01.08.2021 17:12
- Нема нiяких купiдонiв - стихи на других языках, 18.07.2021 23:04
- Усе що цiнимо i любимо - стихи на других языках, 13.07.2021 12:56
- Де наш Бог? - стихи на других языках, 12.07.2021 13:47
- Не втичеш ти вiд землi - стихи на других языках, 12.07.2021 11:00
- Ти тiкаeш у нiч - стихи на других языках, 11.07.2021 21:15
- А у душах ненависть - стихи на других языках, 11.07.2021 17:27
- Пройшла не дивлячись у очi - стихи на других языках, 13.06.2021 17:54
- Усе що e прихована любов - стихи на других языках, 19.05.2021 15:32
- Ти замурована у сльози - стихи на других языках, 15.05.2021 21:12
- Як прийняти печаль? - стихи на других языках, 17.03.2021 14:03
- Так упасти - стихи на других языках, 17.03.2021 13:48
- Новi злиднi або як iснувати у пеклi - стихи на других языках, 20.02.2021 18:21
- Я викручуся з ями - стихи на других языках, 18.12.2020 20:03
- Засвiтила груди - стихи на других языках, 18.12.2020 01:12
- Менi не страшно - стихи на других языках, 17.12.2020 00:19
- Так додолу падала свiтла голова - стихи на других языках, 16.12.2020 23:43
- Ти знову тягнеш з рани сльози - стихи на других языках, 10.09.2020 18:37
- Таких немаe дурнiв у природi - стихи на других языках, 15.08.2020 12:17
- Подолай у собi - стихи на других языках, 25.06.2020 17:50
- Ти задавив в собi пророка - стихи на других языках, 23.06.2020 23:38
- Скiльки трун ти готовиш для нас? - стихи на других языках, 11.04.2020 22:21
- Не бачимо - стихи на других языках, 25.03.2020 00:58
- Серце - стихи на других языках, 19.03.2020 22:48
- Бiльше йти тобi нiкуди - стихи на других языках, 17.02.2020 20:44
- Отруiла тепла зима - стихи на других языках, 25.12.2019 20:36
- У розбитому серцi вогонь - стихи на других языках, 25.10.2019 21:38
- За тобою тiльки лине душа - стихи на других языках, 13.10.2019 21:48
- Ти брата не покинув у вогнi - стихи на других языках, 29.09.2019 20:43
- Iлюзiя раю - стихи на других языках, 06.09.2019 21:48
- Тебе давно загризли злиднi - стихи на других языках, 30.08.2019 22:37
- Так скиглить ненависть i зло - стихи на других языках, 16.08.2019 20:42
- Ти торкнулась рани моei - стихи на других языках, 14.08.2019 15:06
- Весь свiт наблизився до серця - стихи на других языках, 17.07.2019 18:37
- За душею - стихи на других языках, 07.07.2019 19:39
- Твiй свiт наблизився до зла - стихи на других языках, 30.06.2019 20:43
- Цей бруд менi до тiла - стихи на других языках, 13.06.2019 16:33
- Навiщо знову - стихи на других языках, 13.06.2019 10:35
- Ти серце моe не зламаeш - стихи на других языках, 12.05.2019 19:14
- Твiй простiр сльози застелили - стихи на других языках, 14.02.2019 16:42
- Тобi на голову плюють - стихи на других языках, 01.02.2019 19:36
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →