Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8692
Получено рецензий: 6254
Написано рецензий: 148
Читателей: 231279
Произведения
- Подвиг веры - эссе и статьи, 11.03.2021 22:18
- Ossip Mandelstam. An die deutsche rede - поэтические переводы, 11.03.2021 22:11
- Паскаль на грани - эссе и статьи, 10.03.2021 14:32
- Сафо. Из Рильке - поэтические переводы, 10.03.2021 14:30
- Мнение и убеждение - эссе и статьи, 09.03.2021 23:41
- Daniil Andreew. Wassilij der Selige - поэтические переводы, 09.03.2021 23:27
- Душа перед смертью - эссе и статьи, 08.03.2021 23:00
- Спутники. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 08.03.2021 22:45
- Твой свыше голос - без рубрики, 07.03.2021 19:02
- Принцип Волошина - эссе и статьи, 06.03.2021 23:57
- Старый кельнер. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.03.2021 23:44
- Злейший враг человека - эссе и статьи, 06.03.2021 00:00
- Страшный суд. Из Рильке - поэтические переводы, 05.03.2021 23:52
- Неточная рифма - эссе и статьи, 03.03.2021 22:38
- Куда. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 03.03.2021 22:31
- Присвоение тайны - эссе и статьи, 02.03.2021 22:40
- Кто один. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 02.03.2021 22:34
- Гений в новейшее время - эссе и статьи, 01.03.2021 22:29
- Песнь женщин, обращённая к поэту. Из Рильке - поэтические переводы, 01.03.2021 22:24
- Продвижение. Из Рильке - поэтические переводы, 01.03.2021 00:03
- Иск Ра - верлибр, 28.02.2021 22:42
- Конец осени. Из Рильке - поэтические переводы, 27.02.2021 23:46
- Героическое предательство - эссе и статьи, 27.02.2021 23:43
- Кто бессмертен - эссе и статьи, 27.02.2021 00:02
- На краю ночи. Из Рильке - поэтические переводы, 26.02.2021 23:58
- Методика знахарства - эссе и статьи, 25.02.2021 22:36
- Осень. Из Рильке - поэтические переводы, 25.02.2021 22:25
- Достоинство интеллигента - эссе и статьи, 24.02.2021 22:20
- Строфы. Из Рильке - поэтические переводы, 24.02.2021 22:17
- Дьяволектика - эссе и статьи, 22.02.2021 22:14
- Вечер. Из Рильке - поэтические переводы, 22.02.2021 22:09
- Человек и стих - эссе и статьи, 20.02.2021 20:41
- Одинокий. Из Рильке - поэтические переводы, 20.02.2021 20:39
- Что будет - эссе и статьи, 20.02.2021 00:10
- Кто ты таков. Из Рильке - поэтические переводы, 20.02.2021 00:07
- В обществе гениев - эссе и статьи, 18.02.2021 22:01
- Накликание сна. Из Рильке - поэтические переводы, 18.02.2021 21:57
- Великий плагиат - эссе и статьи, 17.02.2021 22:54
- Девичья жалоба. Из Рильке - поэтические переводы, 17.02.2021 22:50
- Диалог в беспредельном - эссе и статьи, 16.02.2021 22:16
- Группа. Из Рильке - поэтические переводы, 16.02.2021 21:51
- Будущее букв. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.02.2021 22:38
- Ангельский кистень - сонеты, канцоны, рондо, 14.02.2021 22:47
- Гусельки - без рубрики, 13.02.2021 23:55
- Детство напоследок - эссе и статьи, 13.02.2021 00:34
- Старый кельнер. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 13.02.2021 00:22
- Где музыка - эссе и статьи, 11.02.2021 23:03
- Когда в конце... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 11.02.2021 22:49
- Что значит веровать - эссе и статьи, 10.02.2021 22:23
- Великой бедности звезда. Из Рильке - поэтические переводы, 10.02.2021 22:19
продолжение: ← 1651-1700 1701-1750 1751-1800 1801-1850 1851-1900 →