Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8883
Получено рецензий: 6307
Написано рецензий: 149
Читателей: 236650
Произведения
- Сёстры астры - рубаи, хокку, танка, 15.08.2021 00:30
- Искусственный интеллект, или автодух - эссе и статьи, 12.08.2021 23:44
- Тоска по солнцу - рубаи, хокку, танка, 11.08.2021 17:54
- Чай с прояснением - рубаи, хокку, танка, 08.08.2021 23:01
- Изоляция богатых - эссе и статьи, 08.08.2021 00:52
- Жалобы мои. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 08.08.2021 00:49
- Хищение в небе - рубаи, хокку, танка, 06.08.2021 22:02
- Иллюзия новаторства - эссе и статьи, 05.08.2021 22:44
- Прекрасное близится лето. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 05.08.2021 22:42
- Древоверие. Из Логосутры - белый и вольный стих, 04.08.2021 23:07
- В пользу бедных - эссе и статьи, 03.08.2021 23:32
- Красавица одна. Из Фридриха фон Хаузена - поэтические переводы, 03.08.2021 23:30
- Лето на закате - белый и вольный стих, 02.08.2021 23:26
- Противостояние коронавирусу - эссе и статьи, 01.08.2021 23:20
- Мой совет. Из Бургграфа фон Ритенбурга - поэтические переводы, 01.08.2021 23:13
- Лукавые прививки - эссе и статьи, 31.07.2021 23:05
- Утро в сердце. Из Генриха фон Морунгена - поэтические переводы, 31.07.2021 23:01
- Изгнание Руси - эссе и статьи, 30.07.2021 22:23
- Существует ли неизбежное? Из Рильке - поэтические переводы, 30.07.2021 22:14
- Высшая форма поэзии - эссе и статьи, 29.07.2021 23:19
- Читатель. Из Рильке - поэтические переводы, 29.07.2021 23:16
- Заклинание неведомого - эссе и статьи, 28.07.2021 23:49
- Цветомускул. Из Сонетов к Орфею Рильке - поэтические переводы, 28.07.2021 23:46
- Неуправляемая пара - без рубрики, 27.07.2021 23:12
- Танец - без рубрики, 24.07.2021 23:24
- Безмолвствование народа - эссе и статьи, 23.07.2021 14:17
- An den Dichter - поэтические переводы, 23.07.2021 14:10
- Малое затмение - рубаи, хокку, танка, 22.07.2021 23:49
- Дежурный херувим. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.07.2021 15:19
- Розы Брентано - эссе и статьи, 20.07.2021 23:10
- Нет, не мечами. Из Генриха фон Морунгена - поэтические переводы, 20.07.2021 23:08
- Загадка Всемирной истории - эссе и статьи, 19.07.2021 14:17
- Император без короны. из генриха фон морунгена - поэтические переводы, 19.07.2021 14:10
- Зона зноя - белый и вольный стих, 18.07.2021 22:46
- Бесы-государственники - эссе и статьи, 18.07.2021 00:50
- Alexander Puschkin. Der Dichter - поэтические переводы, 18.07.2021 00:43
- Соловьиные часы - без рубрики, 15.07.2021 20:50
- Бывшее в небывшем - рубаи, хокку, танка, 14.07.2021 19:37
- Хранительные розы - без рубрики, 13.07.2021 19:30
- Молчальничество соловья - без рубрики, 13.07.2021 00:26
- Мерцательная ритмика - рубаи, хокку, танка, 11.07.2021 23:50
- Предостережение апостола - эссе и статьи, 10.07.2021 21:58
- Alexander puschkin. ich liebte sie - стихи на других языках, 10.07.2021 21:28
- Будничный ритуал - белый и вольный стих, 09.07.2021 23:41
- Цвет никогда - белый и вольный стих, 06.07.2021 23:32
- Забор-образ - белый и вольный стих, 06.07.2021 00:15
- Сладость причастия - белый и вольный стих, 04.07.2021 22:56
- Видимость в жёлтом - рубаи, хокку, танка, 03.07.2021 23:02
- Раз в жизни - верлибр, 02.07.2021 23:10
- Силуэт Анны Павловой - верлибр, 01.07.2021 00:19
продолжение: ← 1651-1700 1701-1750 1751-1800 1801-1850 1851-1900 →