Склонив лицо, как мог он перестать,
уже начавший жизнью жить второю,
хоть прерывается она порою
необходимостью листать?
Сомнительно для матери родной,
её ли это сын, ушедший в строки,
тень пьёт свою. А мы, расчислив сроки,
едва ли можем знать, какой ценой
он оторвался от вселенной книжной,
потребовавшей от несытых глаз
даяний с жертвою скоропостижной,
готовый мир являя лишь в конце;
так дети, в свой заигрываясь час,
не ускользнут от будничной опеки,
но как ему заметить, что навеки
он изменяется в лице?
Читатель. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2021
Свидетельство о публикации №121072908095
Свидетельство о публикации №121072908095
Рецензии
Читая подобные глубокие строки... и не только Рильке... я часто... может даже слишком часто... задаюсь простым вопросом, Владимир Борисович, - неужели же и правда человек сказал всё себе самому о себе самом, что он всё больше и больше впадает в поиск вычурного изложения своих мыслей... своего понимания... И не только в поэзии. Вообще... в литературе... в живописи... в театре... в музыке...
Нет, поиск новых форм - прекрасно. Но новых смысловых форм, а не бессмысленного изложения... несуразицы...
Простите, Владимир Борисович, что не о данном стихотворении повёл... или завёл речь. Может и правда лучше вчитаться в него и открывать себе слой за слоем смыслов, заложенных Рильке, не уходя в сторону... от заданной им темы?
Не вспоминая стихов, скажем Кедрова или Айги, которых так и не смог понять. Ведь всё до смешного просто - просто пытаться понять Рильке, которого тоже не так-то и просто понять.
Вот такие простые мысли возникают у читателя, читающего в переводе стихотворение "Читатель" из Рильке, пусть и не испытавшего тех сложных переходов описанного в стихотворении внутреннего состояния. :)))
С глубоким уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 30.07.2021 16:01 • Заявить о нарушении
Нет, поиск новых форм - прекрасно. Но новых смысловых форм, а не бессмысленного изложения... несуразицы...
Простите, Владимир Борисович, что не о данном стихотворении повёл... или завёл речь. Может и правда лучше вчитаться в него и открывать себе слой за слоем смыслов, заложенных Рильке, не уходя в сторону... от заданной им темы?
Не вспоминая стихов, скажем Кедрова или Айги, которых так и не смог понять. Ведь всё до смешного просто - просто пытаться понять Рильке, которого тоже не так-то и просто понять.
Вот такие простые мысли возникают у читателя, читающего в переводе стихотворение "Читатель" из Рильке, пусть и не испытавшего тех сложных переходов описанного в стихотворении внутреннего состояния. :)))
С глубоким уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 30.07.2021 16:01 • Заявить о нарушении
Не совсем понимаю, что не понятного в стихотворении Рильке "Читатель". Надо просто читать стихотворение с его музыкой и внутренней энергетикой. Нужно только вчитываться в само стихотворение, а не домысливать его. И стихотворение скажет вам всё, что может сказать. Могу добавить: Кедров и Айги здесь не при чём, у них свои задачи. Желаю Вам успехов в Ваших исканиях.
Владимир Микушевич 30.07.2021 22:06 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 30.07.2021 22:06 Заявить о нарушении