Поэт! Не дорожи любовию народной
(Поэту)
Du, Dichter, schаеtze nicht zur Zeit des Volkes Liebe.
Das allgemeine Lob ist ein Minutenschein;
Du wirst sarkastische dann hоеren Diatribe,
Doch sollst dabei du stolz, und hart, und ruhig sein.
Erdulde Dummheiten, Verleumdungen wie Hiebe;
Frei bleibe, du bist Zar, so lebe du allein;
Vervollkommne das Werk im besten Sinne dein,
Erwarte nicht den Preis fuer deine edlen Triebe.
Dein Preis in dir, und du bist selber dein Gericht
Einschaetzen andere dein Werk wie du doch nicht.
Zufrieden bist du nun mit ihm, der strenge Meister?
Zufrieden? Dann was ist dir, wenn die Menge schreit
Und deinen heiligen Altar zum Scherz bespeit
Und deinen Dreifuss auch beschimpft und schaukelt dreister.
Deutsch von Wladimir Mikuschewitsch
An den Dichter
© Copyright: Владимир Микушевич, 2021
Свидетельство о публикации №121072304171
Свидетельство о публикации №121072304171
Рецензии
Der Uebersetzungsstil scheint hier strenger und zurueckhaltender zu sein, was dem Original entspricht. Ich danke Ihnen.
Николай Старорусский 24.07.2021 13:35 • Заявить о нарушении
Николай Старорусский 24.07.2021 13:35 • Заявить о нарушении
Ich bin geschmeichelt von Ihrer Analyse. Danke schoen!
Владимир Микушевич 24.07.2021 23:14 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 24.07.2021 23:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.