Вита Ви
http://www.stihi.ru/avtor/nataljakolesnik
London Airport. Christopher Logue
"Last night in London Airport
I saw a wooden bin
labelled UNWANTED LITERATURE
IS TO BE PLACED HEREIN.
So I wrote a poem
and popped it in"
Лондонский аэропорт. Кристофер Лог
Прошлой ночью в лондонском аэропорту
я увидел деревянный ящик
с лэйблом: НЕНУЖНУЮ ЛИТЕРАТУРУ
КЛАСТЬ СЮДА.
И я написал стих
и швырнул его
в этот ящик.
***
Я вас замусорил, о улица моя. Жак Превер
Я вас замусорил, о улица моя,
прошу прощенья;
какой-то парень мне вручил
листовку Армии Спасенья,
и, скомкав, я ее швырнул
в поблизости бегущий ручеек,
тем приостановив на миг
воды прозрачный ток.
Прошу вас отпустить мне этот грех,
в том нет большой беды:
шел мусорщик, он сгреб ее лопатой,
и вновь, как прежде, вы чисты.
Теперь послушайте:
приветствую вас, улица моя, жилище людоедок,
прекрасней, чем в китайских сказках,
вонзающих в желаний наших язвы
такие насажденья,
как шпаги наслажденья.
Изящнейшая улица моя, я вас приветствую,
а мусорщик при нас.
(Перевод Александра Давыдова)
http://stihi.ru/avtor/prever
***
— Вы уже кому-нибудь читали свои стихи?
— Нет, а что?
— Просто... Я смотрю — у Вас глаз подбит...
Произведений: 43
Получено рецензий: 158
Написано рецензий: 380
Читателей: 6101
Произведения
- СВЕТ - религиозная лирика, 15.10.2023 11:48
- Навеянное Красимиром - философская лирика, 06.09.2016 12:20
- Буря. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 07.01.2016 15:45
- Полнолуние. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 06.09.2016 13:50
- История заболевания. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 06.09.2016 12:40
- Ищу врагов. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 27.04.2017 14:14
- Последняя премьера - поэтические переводы, 26.04.2017 13:03
- Красимир георгиев. 30 минут до полуночи, 5 минут д - поэтические переводы, 10.12.2018 20:03
- Август - Сентябрь - без рубрики, 04.09.2016 22:17
- Ассоциация - поэтические переводы, 07.01.2016 15:47
- Шел Силверстейн. Давай делиться - поэтические переводы, 29.11.2015 21:06
- Моя надежда. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 13.12.2014 00:50
- врагчи - без рубрики, 04.01.2012 15:17
- Вильгельм Буш. Я шалопаем редким слыл - поэтические переводы, 11.02.2014 00:21
- Дружба - без рубрики, 06.07.2013 01:06
- Она - философская лирика, 28.06.2018 18:25
- Непризнанные рифмы - без рубрики, 05.07.2013 23:15
- Friedrich von Logau. Der Weiberkalender - поэтические переводы, 13.09.2012 22:37
- немного об актуальности - философская лирика, 07.10.2011 11:42
- Лиде Л - без рубрики, 17.11.2018 13:07
- русский мужик - мистика и эзотерика, 05.10.2011 07:08
- конечно, это случится - мистика и эзотерика, 04.10.2011 03:59
- Ящерка - без рубрики, 22.07.2012 23:03
- дача - верлибр, 15.09.2011 11:16
- Немного о цветах - поэтические переводы, 26.01.2012 21:35
- *** - рубаи, хокку, танка, 10.12.2018 18:54
- Кальмар - стихи для детей, 03.09.2018 16:00
- Красимир Георгиев. Босоногие - поэтические переводы, 04.10.2016 13:47
- Красимир Георгиев. Сумерки - поэтические переводы, 08.02.2014 18:25
- Красимир Георгиев Позиция - поэтические переводы, 16.01.2014 01:19
- Красимир Георгиев. Жизнь - поэтические переводы, 30.12.2013 20:56
- Когда я уйду. Когато ти липсвам. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 04.04.2013 23:57
- Старость. Старост. Красимир Георгиев. - поэтические переводы, 05.04.2013 00:03
- Красимир Георгиев. Лев - поэтические переводы, 02.01.2013 00:19
- Красимир Георгиев. Ждёт меня - поэтические переводы, 19.09.2011 11:40
- Красимир Георгиев. Гнев - поэтические переводы, 11.09.2011 19:12
- Красимир Георгиев. Нож - поэтические переводы, 11.09.2011 19:15
- Красимир Георгиев. Смерть3 - поэтические переводы, 24.09.2011 00:22
- Красимир Георгиев. върхът смърт 5 - поэтические переводы, 04.10.2011 14:10
- Шляпка. Шел Силверстейн - поэтические переводы, 06.10.2011 06:42
- Шел Силверстейн. Ранняя пташка - поэтические переводы, 11.10.2011 22:18
- Шел Силверстейн. Волнистые - поэтические переводы, 08.12.2012 18:22
- Шел Силверстейн. Медосмотр - поэтические переводы, 12.10.2011 04:56