Лариса Магомедова

Bonjour! Soyez les Bienvenus chez moi!
***
Дорогие мои друзья, всё что мной создано -
оно, КАК ПРАВИЛО, на ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ.
На русском даны оригинальные тексты авторов с указанием фамилии и имени.
Вы их можете найти на сайте "СТИХИ.РУ".
Я очень трепетно отношусь к своим авторам.
НЕ было бы их -
Не было бы меня.

По требованию читателей в конце списка произведений привела несколько своих личных стихотворений.

***

Каждый поэт очень ценен и нужен!
Творчество Ваше - мой завтрак и ужин!
Чтоб Вас понимали читатели в мире,
Иное звучанье даю Вашей ЛИРЕ.

Я сохраняю Ваш смысл, Ваше чувство
Работа моя - непростое искусство:
Оттенки, конструкции и выраженья,
Формулы речи, стиль произведенья...

***

Я - строитель пониманья и фея духовных мостов,
Я - волшебница смыслов и тайн печатных листов!
Мой дух в Ваших текстах присутствует незрим.
Да благословит всех нас наш Святой Иероним*!
_______
*
Святой Иероним - покровитель переводчиков.
***

Я на всю огромную Вселенную громко скажу:
Я на французский современников перевожу.

Пришлю через неделю моих трудов итоги
Верлибр/вольный стиль. Везде каноны строги!

Русскими буквами для чтения транскрипцию я высылаю,
Аудиозапись, по просьбе желающих, к ней добавляю.

По всем вопросам сотрудничества обращаться через "Написать личное сообщение"

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных