Перевод ст. И. Лесной-Ивановой Голос Офелии

Голос Офелии
Le сhoix D'Oph;lie
Voix:
 — Oph;lie! Tu es condamn;e ; te sacrifier au Prince.
Tu peux prier pour lui.
Mais tu es pauvre.
La noblesse est pauvre
Devant le sang Royal.
Et tu n'as pas ; vivre de l'amour,
De r;ver et d’appeler.
Le Prince Hamlet est occup; par l'Etat.
Il ne se soucie pas de toi.
le royaume est devenue la prison pour le Prince
Il vit en deuil.
Le p;re est tu; par ton bien-aim;.
Tu va devenir folle.
Le bonheur terrestre passera.
L'obscurit; va venir.
La Voix D'Oph;lie:
 - Mais il y aura des roses dans les t;n;bres
Et des romarins.
Le dahlia
Et le pavot rouge gu;rira les larmes,
Je vois clairement l'avenir
A travers des t;n;bres des temps.
Je suis malheureuse, mais belle.
Et le Prince est amoureux.
Je ne tresserai pas des couronnes, je tisserai des tapis.
C’est pour couvrir toutes les t;n;bres.
J'aide ainsi le Dieu.
Je sers Dieu.
Qu'il n'y ait que des fleurs dans le monde,
Mon r;ve
Et aussi le chant de l'ange,
Et la beaut;.
        1999-2015

Оригинал стихотворения И. С. Лесной-Ивановой
 Выбор Офелии
 Голос:
  — Офелия! Ты в жертву принцу обречена.
 Ты можешь на него молиться,
 Но ты бедна.
 В сравненье с королевской кровью
 Бедна и знать.
 И не должна ты жить любовью.
 Мечтать и звать.
 Принц Гамлет занят государством.
 Не до тебя.
 Тюрьмою стало принцу царство.
 Живёт скорбя.
 Отец убит твоим любимым.
 Сойдёшь с ума.
 Пройдёт земное счастье мимо.
 Наступит тьма.
 Голос Офелии:
  — Но в этой тьме возникнут розы,
 И розмарин.
 И красный мак залечит слёзы,
 И георгин.
 Я вижу будущее ясно
 Из тьмы времён.
 Я хоть несчастна, но прекрасна,
 И принц влюблён.
  Я не венки — ковры сплетаю.
 Закрыть всю тьму.
 Я этим Богу помогаю.
 Служу ему.
 Пусть в мире будут лишь цветенье,
 Моя мечта,
 И только ангельское пенье,
 И красота.
         1999-2015 г.