Владимир Семячкин

Данную страничку я решил посвятить светлой памяти моего дедушки ВЛАДИМИРА СЕРАФИМОВИЧА СЕМЯЧКИНА (28.07.1936 – 12.07.2005). Выдающийся русский ученый, специалист по системам управления космических кораблей и орбитальных станций, лауреат государственной премии СССР… Все это не играет здесь особенной роли. Для Вас здесь мой дедушка предстает как замечательный поэт-переводчик, автор книги избранных переводов из английской и американской поэзии "Жребий мой земной" (М., 2000). Здесь же представлены его последние переводы Джорджа Герберта и У. Шекспира, а также его собственные стихи.

От себя еще добавлю, что я всегда воспринимал дедушку как своего жизненного наставника, восхищался его умом и проницательностью, добротой и широтой души, его всесторонней развитостью. Помимо своих достижений в космической и литературной деятельности, дедушка, например, был еще прекрасным столяром, и сделанный собственноручно им годы назад книжный шкаф до сих пор привлекает к себе внимание гостей. Восхищался я и его отношением к жизни – оптимистичным, легким и с юмором, и в то же время, серьезным и глубоким, которое стало для меня ярким примером, ориентиром и маяком для моего будущего жизненного пути. Словом, Светлая память и Царствие Небесное.

Я посвятил дедушке книгу "Вопленица (Всех Скорбящих Радость)", в которую включен специальный раздел "Свет не умирает" с последними его переводами.

Внук В. С. Семячкина Григорий Тачков,
28.07.07

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных