Наверно, чувствуя финал,
Все шутники пришли толпой
К одру, где я, больной, лежал
Потехи ради надо мной.
Вползла Краса с букетом роз
Я рвать не стал; она, дразня, -
«Чьи это руки?», - был вопрос.
Господь, ответишь за меня.
Явились Деньги, и в поскок
Спросили: «Чей мотив?», звеня,
Ты, знаем, Музыки знаток.
Господь, ответишь за меня.
Затем Гордыня, вся в шелках,
С вопросом «Что тут за возня?»
Вошла, ни сделав и кивка.
Господь, ответишь за меня.
Затем Находчивость в Беседе
Сказала, свой покой храня
Большую речь, как на обеде.
Господь, ответишь за меня.
Когда же час пробьет такой,
Что приумолкнет каждый шут,
Ответь им коротко: «Он мой»,
И с тем они домой уйдут.
Последний ответ
© Copyright: Владимир Семячкин, 2007
Свидетельство о публикации №107072802112
Свидетельство о публикации №107072802112
Рецензии
Спасибо! Благодаря этим переводам Герберт становится моим любимым поэтом!
Светлана Волохова 08.03.2008 22:59 • Заявить о нарушении
Светлана Волохова 08.03.2008 22:59 • Заявить о нарушении
Герберт замечательный поэт, а мой дедушка замечательно его перевел!
Григорий Тачков 09.03.2008 13:11 Заявить о нарушении
Григорий Тачков 09.03.2008 13:11 Заявить о нарушении