Как мне захотелось- вдруг!-"сотворить" сонет,применив в нём нарративную технику, распространённую в модернистской и пост-модернистской литературе - "поток сознания" /"scream of consciousness".Итог: 2 катрена!Пока-только 8 стихов!Стою лишь на подступах сонета экспериментального типа...Ниже-"плоды":
>>"Mungu wangu!", "Mon Dieu!", "Mio Dio!"-
Суахили, смешавшись с французским и итальянским,
Застонал - в атмосфере сознанья -чем-то испанским,
Словно плач кастаньет... Что за диво!?.<<
>>Scream of consciousness?!. Столь красиво
Непривычное многоязычье!.. Трелью тальянки -
Всхлипнув: "Hewu..." - всё стихло... Я подхватил: "...Nkosi yami!" -
На зулусском... Так велеречиво!?.<<
NB: английск.термин переведён выше; все остальные обращения означают одно и то же: "Боже мой!" (на суахили,на франц.яз., на итал.яз., на зулу).
