Итак,финал ноктюрна о выгравированной на перстне царя Шломо бен Давида надписи: "Hakol over, ve gam zeh ya'avor"(всё проходит, и это тоже пройдёт- на иврите):
Соломон уточнил:"Не забудут
Обо мне никогда?"- "Никогда!"->>
Получил царь ответ от шахрая...
Смысл надписи- наоборот!-
Утверждал, гравировкой играя:
"Всё проходит,и это пройдёт".>>
Изреченье-туманно, лукаво,
Фарисейством и фальшью смердИт:
"Всё проходит"-по ада лекалам-
В ад-"и это пройдёт"- как вердикт.>>
Может быть,где-то-в сферах астральных-
Всё проходит...и это пройдёт?!.-
Только в жизни обычной,реальной,
Происходит всё наоборот:>>
Боль утраты-в душе- не проходит,
И печаль-не пройдёт- никогда;
ИсконИ-в человеческом коде-
Память Вечная!!!- будет всегда!!!>>
Nota bene:
шахрАй (на иврите и на идиш)-это хитрый, скрытный,нечестный в своих поступках и делах человек;плут, мошенник,лжец.Слово встречается в польск.
яз.:szachraj;в украинс. яз.:шахрай,шахраi;в белорус.яз.:шахрай.
