Сегодня-то я целый день копался в разн. словарях: это было нечто вроде моего кругосветного!!! языковОго плавания (плавание-всегда!!!- языковОе,а колбаса- всегда!!!-языкОвая), ибо словари русско- иностранные,а также иностранно-русские. Взяв ориентир-очень популярн.выражение, отправился в путь...
Африка!+iyen ni aye (йоруба)+lokho kungu kuphila(зулу)+hayo ndiyo maisha(суахили); также+dit is die lewe(африкАанс);остров Мадагаскар!+izany no fiainana(мальгаш.яз.). Остров Ява!+iku urip(явАнский язык).
Азия!+itulah kehidupan(малайский язык).
Европа!+kjo eshte Jeta (албанск.)+asta-i viata (румынск.);+aixo es la vida(каталанск.)+isso que e a vida (португ.) +eso es la vida (исп.) +questa e la vita(итал.) +c'est la vie(фран.яз.); +to je zivot (хорватск., боснийск.,чешск.)+to je zivljenje(словенск.) +taky je zivot(словац.) +то je живот(сербск.) +тоа е живот(макед.) +това е живота(болг.)
...Территории бывш. СССР!+такое жыццё (белорус.яз.); +таке життя (укр.яз.); +такова жизнь(русск.яз.)...
Вот и всё!Приплыли!
