Откуда пошло выражение бла-бла-бла?«Бла-бла-бла» – это выражение обычно имеет неуважительный оттенок. Его используют в двух случаях. Во-первых, когда собеседник говорит слишком много и пустословит. Если вы не хотите обидеть человека, не стоит прерывать его этой грубой фразой: так вы укажете на то, что вам совершенно неинтересен этот разговор, а слова собеседника для вас – полная чушь. В русском языке слово «бла» не используется отдельно, в отличие от английского, откуда и пришло выражение. «Бла-бла-бла» – это калька с английского, в том же значении это выражение используется и в языке-источнике. Часто так говорят актёры фильмов, звёзды, медийные личности, которые не стесняются в выражениях. Перевести на русский так, чтобы смысл его сохранился, довольно сложно – простых синонимов «чушь», «ерунда», «враньё», «пустословие» здесь недостаточно. Поэтому «бла-бла-бла» при переходе сохранилось в исходной форме. В английском история фразы интереснее: там есть самостоятельное слово «бла», которое как раз означает «чушь», «бред», «глупость». Его троекратное повторение усиливает значение. А ещё «бла-бла-бла» можно считать подражанием невнятной, скомканной речи – поэтому выражение стало так популярно: в нём сошёлся и звуковой, и лексический смысл. http://zen.yandex.ru/media/philological_maniac/ © Copyright: Вячеслав Дорошин, 2018.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
