Пьер-Жан Беранже. Стрелок и поселянка.

Проснулась ласточка с зарёю,
приветствуя весенний день.
- Красавица, пойдем со мною:
нам роща отдых даст и тень.
Там я у ног твоих склонюсь,
нарву цветов, сплету венок...
- Стрелок, я матери боюсь.
Пусти, мне некогда, стрелок.

- Мы в чащу забредём густую:
и мать не сыщет дочь свою.
Пойдем, красавица! Какую
тебе я песню там спою!
Ни петь, ни слушать, уверяю,
никто без слёз её не мог...
- Стрелок, я песню эту знаю.
Пусти, мне некогда, стрелок.

- Я расскажу тебе преданье,
как рыцарь к молодой жене
пришёл на страшное свиданье
из гроба... Выслушать вполне
нельзя без трепета развязку.
Мертвец несчастную увлёк...
- Стрелок, я знаю эту сказку.
Пусти, мне некогда, стрелок.

- Пойдем, красавица. Я знаю,
как диких усмирять зверей,
легко болезни исцеляю;
от порчи, глаза злых людей
я заговаривать умею -
и многим девушкам помог...
- Стрелок, я ладанку имею.
Пусти, мне некогда, стрелок.

- Послушай! Видишь, как играет
кулончик этот, как блестит
и жемчугами отливает...
Твоих подружек ослепит
его игра на груди белой.
Возьми! Друг друга мы поймём...
- Ах, как блестит! Вот это дело!
Теперь пойдём, стрелок, пойдём!

Перевод: В. Курочкин

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2015. Денис Давыдов. Чиж и Роза.
• 29.11.2015. Михаил Светлов. Рабфаковка.
• 28.11.2015. Михаил Веллер. Реставрация.
• 27.11.2015. Максимилиан Волошин. Северовосток.
• 26.11.2015. Белла Ахмадулина. Мотороллер.
• 25.11.2015. Всеволод Вальге. Помню.
• 24.11.2015. Дневники 1937 года.
• 23.11.2015. Юлия Латынина. Лука и Матфей.
• 22.11.2015. Федерико Гарсия Лорка. Чужая жена.
• 21.11.2015. Ред. Хармсова шапка.
• 20.11.2015. Марина Цветаева. Стихи растут.
• 19.11.2015. Тёпленькая пошла. Скорое.
• 18.11.2015. Арсений Тарковский. Снежная ночь в Вене.
• 17.11.2015. Леонид Мартынов. Река Тишина.
• 16.11.2015. Александр Блок. На Островах.
• 15.11.2015. Владимир Высоцкий. Памяти Василия Шукшина.
• 14.11.2015. Ирина Богушевская. Блудный ангел.
• 13.11.2015. Владимир Соловьёв. Полигам и пчёлы.
• 12.11.2015. Николай Заболоцкий. Гроза идёт.
• 11.11.2015. М. С. Солонин. О катастрофе А-321 над Синаем.
• 10.11.2015. Михаил Дудин. Незнакомой девочке.
• 09.11.2015. Владимир Маяковский. Фамильярность.
• 08.11.2015. Борис Слуцкий. Немка.
• 07.11.2015. Иосиф Бродский. Чаепитие.
• 06.11.2015. Эдуард Багрицкий. Баллада о Виттингтоне.
• 05.11.2015. Михаил Анчаров. Антимещанская песня.
• 04.11.2015. Михаил Танич. Осенний лес.
• 03.11.2015. Вадим Степанцов. Проклятие макияжу.
• 02.11.2015. Пьер-Жан Беранже. Стрелок и поселянка.
• 01.11.2015. Алан. Русская плясовая.