Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8879
Получено рецензий: 6307
Написано рецензий: 149
Читателей: 236510
Произведения
- Сверхобещанье - рубаи, хокку, танка, 23.10.2016 21:46
- Wjatscheslaw Iwanow - стихи на других языках, 22.10.2016 19:37
- Отбытье бывших - рубаи, хокку, танка, 22.10.2016 19:27
- Охрана Харона - белый и вольный стих, 21.10.2016 21:58
- Вещая скрытность - без рубрики, 20.10.2016 23:53
- Гераклит и Фауст - без рубрики, 20.10.2016 23:46
- Среди соцветий... - без рубрики, 19.10.2016 21:50
- Палитра вслух - без рубрики, 18.10.2016 23:42
- Неугасимый закат - без рубрики, 18.10.2016 23:32
- Простая истина - эссе и статьи, 17.10.2016 20:19
- Магия рифмы - эссе и статьи, 17.10.2016 20:16
- Преждевременно деревья облетают - без рубрики, 17.10.2016 20:10
- Прохладное пламя - рубаи, хокку, танка, 16.10.2016 22:45
- Вечный истец - эссе и статьи, 16.10.2016 22:42
- Музыка до музыки - эссе и статьи, 16.10.2016 22:32
- Уход в бессмертие - эссе и статьи, 15.10.2016 22:16
- Миф проясненья - рубаи, хокку, танка, 15.10.2016 22:13
- The tune of the tunnel - стихи на других языках, 15.10.2016 22:10
- До и после светопреставленья - без рубрики, 14.10.2016 19:20
- Духоцвет - рубаи, хокку, танка, 13.10.2016 22:24
- The Shroud - стихи на других языках, 13.10.2016 22:21
- Внеисторическое - эссе и статьи, 12.10.2016 17:45
- Опроверженье слова - рубаи, хокку, танка, 12.10.2016 17:40
- Запад на Востоке - эссе и статьи, 11.10.2016 21:00
- Прощальное сиянье - рубаи, хокку, танка, 11.10.2016 20:56
- Закрепощение - эссе и статьи, 10.10.2016 22:01
- Жить с призраком... Из романа Марина Маргарита - сонеты, канцоны, рондо, 10.10.2016 21:59
- Tausend Uhren - стихи на других языках, 10.10.2016 21:56
- Муза Фиаско. Из романа Марина Маргарита - сонеты, канцоны, рондо, 09.10.2016 22:04
- The history of our dreams - стихи на других языках, 09.10.2016 21:59
- Прелесть небытия. Из Логосутры - белый и вольный стих, 08.10.2016 23:57
- Плач Бога. Из Логосутры - белый и вольный стих, 08.10.2016 23:56
- The calamity - стихи на других языках, 08.10.2016 23:44
- Послесветие - рубаи, хокку, танка, 07.10.2016 21:48
- Абсолютизм - эссе и статьи, 06.10.2016 22:43
- The Ashberry - стихи на других языках, 06.10.2016 22:39
- Скрытое паденье - рубаи, хокку, танка, 06.10.2016 22:34
- Die Namensvettern - стихи на других языках, 05.10.2016 21:39
- Верная осень - рубаи, хокку, танка, 05.10.2016 21:20
- The soul of Sergey Essenin - стихи на других языках, 04.10.2016 22:06
- Сосветие - рубаи, хокку, танка, 04.10.2016 21:51
- Хокку и харакири - рубаи, хокку, танка, 03.10.2016 22:02
- Кто решает... - эссе и статьи, 03.10.2016 21:49
- The song of Sophia - стихи на других языках, 03.10.2016 21:47
- Свобода мысли и свобода воли - эссе и статьи, 02.10.2016 21:26
- Кинонебыль - эссе и статьи, 02.10.2016 21:18
- Дзэн - рубаи, хокку, танка, 02.10.2016 21:11
- Споры тайнобрачных - рубаи, хокку, танка, 01.10.2016 20:59
- Терпкие зори - рубаи, хокку, танка, 30.09.2016 21:41
- Начало истории - эссе и статьи, 29.09.2016 22:26
продолжение: ← 4001-4050 4051-4100 4101-4150 4151-4200 4201-4250 →