Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2559
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115872
Произведения
Трохмоу е (43)
- Cудьбa! - философская лирика, 07.07.2012 01:58
- И всего меньше - суеты! - гражданская лирика, 06.07.2012 01:05
- И все любить задорное! - любовная лирика, 06.07.2012 00:38
- Жаль, нас Господь не целовал! - философская лирика, 06.07.2012 00:16
- Вся жизнь - цепочка маеты! - философская лирика, 04.07.2012 22:19
- Опыт - философская лирика, 04.07.2012 12:52
- Ожидание - любовная лирика, 04.07.2012 00:43
- Не жалей! - философская лирика, 03.07.2012 15:36
- Что движет мир? - философская лирика, 26.06.2012 16:46
- Даст Бог и все закончу лихо! - философская лирика, 25.06.2012 10:38
- Мой Стокгольм! - любовная лирика, 21.06.2012 22:15
- И теплый взгляд родного чада. - любовная лирика, 21.06.2012 14:04
- Привет дружище незнакомый! - любовная лирика, 20.06.2012 00:56
- Прощай Стокгольм! - любовная лирика, 19.06.2012 16:35
- Не течет река без усилий вспять... - философская лирика, 11.06.2012 00:38
- Юность! Жду с тобой свиданья! - любовная лирика, 08.06.2012 17:21
- Замечательная птица! - любовная лирика, 29.05.2012 01:48
- Любить приятнее, чем мстить! - любовная лирика, 29.05.2012 01:25
- И счастье входит в дом! - любовная лирика, 21.05.2012 15:22
- Господне милосердие соединит сердца... - любовная лирика, 21.05.2012 14:28
- Живу горя! - философская лирика, 19.05.2012 19:02
- Мысль - философская лирика, 19.05.2012 18:21
- Да будет им Бог судия! - философская лирика, 18.05.2012 11:40
- Без любви в сердцах - истин не дано! - философская лирика, 15.05.2012 16:27
- Чтоб мир гордился именем Россия! - гражданская лирика, 11.05.2012 12:08
- Презентация проекта - гражданская лирика, 10.05.2012 16:04
- Победы праздник! Но людей мне жаль - гражданская лирика, 09.05.2012 11:40
- Нам не впервой на амбразуру! - гражданская лирика, 08.05.2012 20:12
- Даст Бог и мы все совершим! - философская лирика, 02.05.2012 13:14
- Адреналин - любви основа! - философская лирика, 30.04.2012 19:52
- И неизвестно, кто меж нас Мессия - философская лирика, 30.04.2012 12:11
- Истин нет без погрешений! - философская лирика, 23.04.2012 19:02
- Что мы для женщин всех нужней уже! - любовная лирика, 21.04.2012 23:30
- Людям подарить звезду... - любовная лирика, 20.04.2012 22:52
- И хочется верить, что снова любовь... - любовная лирика, 19.04.2012 13:59
- Ой, как не просто в жизни нашей... - философская лирика, 19.04.2012 12:21
- Извечный вопрос - философская лирика, 19.04.2012 11:40
- Стать человеками в надежде... - гражданская лирика, 12.04.2012 23:32
- Привет, моя юность! - любовная лирика, 09.04.2012 21:41
- И улетит душа за ним в полет... - любовная лирика, 08.04.2012 14:36
- Душе остается одно лишь алкать - любовная лирика, 08.04.2012 13:57
- И жизни цель - добро и созиданье! - философская лирика, 08.04.2012 13:03
- И пусть при жизни не был всяк Христом... - философская лирика, 23.03.2012 23:15
- И темнота за небосклоном... - философская лирика, 23.03.2012 02:26
- вновь темной ночи океан... - философская лирика, 22.03.2012 02:16
- Плевать на то, что не кумир! - любовная лирика, 17.03.2012 23:31
- Мы ставим управлять страной кухарок! - гражданская лирика, 17.03.2012 21:25
- И первая любовь! - любовная лирика, 17.03.2012 00:26
- И вспомним, что мы так юны! - любовная лирика, 10.03.2012 00:07
- Няма чаго мне выбачаць... - религиозная лирика, 27.02.2012 23:58
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →
Волшебные сны (174)