Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2559
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115872
Произведения
Трохмоу е (43)
- Жизнь покатится по кругу - философская лирика, 26.09.2012 23:20
- Сельская хороводная - иронические стихи, 26.09.2012 22:44
- Молитва - философская лирика, 26.09.2012 15:58
- Талант - то нам подарок от богов! - философская лирика, 24.09.2012 23:17
- Война в кино? - философская лирика, 22.09.2012 13:09
- От того и путь зиг-заг... - философская лирика, 22.09.2012 12:55
- Страшный суд! - гражданская лирика, 20.09.2012 22:20
- Куда стремлюсь? - любовная лирика, 19.09.2012 22:50
- Надежда - любовная лирика, 19.09.2012 19:12
- Заповедь - философская лирика, 19.09.2012 18:34
- Пока иль До встречи! - любовная лирика, 19.09.2012 01:39
- То ли много хочу... - философская лирика, 18.09.2012 14:03
- Мой творец... - философская лирика, 18.09.2012 00:11
- Советы женщине! - шуточные стихи, 17.09.2012 23:14
- Жизнь - рулетка! - любовная лирика, 17.09.2012 19:38
- Пушкин прав! - любовная лирика, 17.09.2012 19:34
- До свиданья... - любовная лирика, 17.09.2012 19:20
- Мой лёс! - философская лирика, 16.09.2012 21:49
- Мечта о журавле... - философская лирика, 14.09.2012 14:34
- Юность! - любовная лирика, 11.09.2012 18:52
- Плен любви - любовная лирика, 11.09.2012 18:12
- Жизни суть - любовь! - философская лирика, 11.09.2012 17:13
- Мне быть Кассандрой надоело - гражданская лирика, 07.09.2012 19:07
- Не стесняйтесь творить! - философская лирика, 06.09.2012 23:24
- Бесконечность. - философская лирика, 06.09.2012 17:06
- Моё ничего - философская лирика, 05.09.2012 18:24
- Страсти - шуточные стихи, 04.09.2012 00:58
- Сердечной пoдругe - любовная лирика, 03.09.2012 21:30
- Мужчинaм! - философская лирика, 02.09.2012 14:27
- Затем! - философская лирика, 02.09.2012 01:34
- Услуга - шуточные стихи, 02.09.2012 01:12
- Диалог - философская лирика, 02.09.2012 01:07
- Монолог Христа - религиозная лирика, 01.09.2012 22:22
- Бабье лето - философская лирика, 31.08.2012 17:23
- Ответ - философская лирика, 28.08.2012 11:50
- Зачем? - философская лирика, 25.08.2012 21:52
- Размышления - философская лирика, 22.08.2012 11:55
- Што застанецца ад мяне? - гражданская лирика, 18.08.2012 21:13
- Ибо верим! - гражданская лирика, 16.08.2012 22:25
- Счастье - eсть ожиданье! - любовная лирика, 16.08.2012 16:52
- Оживить мечты! - любовная лирика, 24.07.2012 19:38
- Я не страдаю - а пишу! - гражданская лирика, 21.07.2012 22:03
- Прощания сонет - любовная лирика, 21.07.2012 13:53
- Anelito - amore! - акростихи, 20.07.2012 17:40
- Итог - любовная лирика, 18.07.2012 21:48
- Гармония души! - философская лирика, 13.07.2012 18:17
- Сам дар любви - великое искусство! - любовная лирика, 11.07.2012 12:51
- Царили б совет да любовь! - гражданская лирика, 10.07.2012 18:58
- Посоветуйте мне - гражданская лирика, 16.07.2010 18:36
- Ведь зрелость - есть юность! - любовная лирика, 08.07.2012 23:41
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →
Волшебные сны (174)