Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2559
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115872
Произведения
Трохмоу е (43)
- Я уже считаю прожитые дни... - философская лирика, 27.02.2012 23:47
- От добра совсем бесплатно... - философская лирика, 27.02.2012 22:19
- Мы цель не забудем! - гражданская лирика, 23.02.2012 19:45
- Пока фиалка к солнышку пробъется... - философская лирика, 23.02.2012 23:26
- Каждого язык таков, какова его натура! - философская лирика, 22.02.2012 23:56
- Писать стихи - здоровье надо... - философская лирика, 21.02.2012 01:49
- А прелестницы из рая... - любовная лирика, 14.02.2012 23:42
- Звёздный час - любовная лирика, 14.02.2012 23:15
- Стихи писать сровни охоте - любовная лирика, 14.02.2012 23:03
- Бог дал душе искру - любовная лирика, 14.02.2012 22:52
- Ну, вот довел до слез - любовная лирика, 14.02.2012 22:50
- Ответ на вопрос - любовная лирика, 14.02.2012 22:34
- Всё нефтью зальём... - гражданская лирика, 12.02.2012 21:44
- Да, мы сил полны! Да мы молоды! - философская лирика, 11.02.2012 02:06
- Да, может мне и повезло... - философская лирика, 29.01.2012 01:44
- И воскресснут опять юнкера! - гражданская лирика, 28.01.2012 23:20
- Проходит все, Вы мне поверьте! - философская лирика, 23.01.2012 01:07
- Голос добрый, чуть с надрывом... - любовная лирика, 20.01.2012 23:50
- Моя бессонница - пейзажная лирика, 20.01.2012 04:16
- Что в скрижалях стоит - то свершить! - гражданская лирика, 18.01.2012 23:02
- Упали в реку облака... - философская лирика, 18.01.2012 01:09
- Души! Души здесь не хватает! - любовная лирика, 14.01.2012 20:50
- Ночь у компа сидеть и ждать мне гильотины... - мистика и эзотерика, 09.01.2012 01:58
- Хорошо, когда кто-то ждет... - любовная лирика, 03.01.2012 23:03
- Воскресает вновь все на свете... - любовная лирика, 03.01.2012 22:51
- В любви, конечно, все стоит... - шуточные стихи, 03.01.2012 22:26
- Внучку укусил комар... - шуточные стихи, 03.01.2012 22:14
- Тот факт, что есть Земля кругла... - шуточные стихи, 03.01.2012 15:55
- Любовь - есть пантомима... - любовная лирика, 03.01.2012 02:00
- Где разум вровень был богам - философская лирика, 03.01.2012 00:41
- Скажите, для чего себя беречь? - философская лирика, 03.01.2012 00:26
- По мотивам Снежная королева Х. К. Андерсена - любовная лирика, 31.12.2011 00:07
- Нет не время людей отсевает избито - философская лирика, 30.12.2011 01:46
- Рой светлячков опустился на ели... - пейзажная лирика, 24.12.2011 23:41
- Но без обмана жить так грустно! - любовная лирика, 22.12.2011 18:22
- Венец не нужен Иисуса... - любовная лирика, 22.12.2011 18:05
- Эхом вздрогнет застенчивый шаг... - любовная лирика, 21.12.2011 16:19
- И нищету нам гласят скрижали! - гражданская лирика, 20.12.2011 20:11
- Чтоб смерч молвы любовь не загасил! - любовная лирика, 18.12.2011 19:20
- Нет, не время одно сеет нас через сито - философская лирика, 15.12.2011 21:26
- Пейзаж зимы рисуя словом... - пейзажная лирика, 15.12.2011 20:18
- Мать - не дождалась! - любовная лирика, 14.12.2011 21:10
- Наслаждение не грех - шуточные стихи, 11.12.2011 22:20
- Да, ищем мы, особо в юности - философская лирика, 11.12.2011 22:04
- О, Вы правы прекрасная цирцея! - любовная лирика, 11.12.2011 21:00
- Солнцу у нас каждый рад! - без рубрики, 11.12.2011 01:11
- Любовь к творцу первична говорите? - философская лирика, 11.12.2011 00:20
- Верь мне и счастье нас тоже найдет! - философская лирика, 10.12.2011 23:43
- Мы своих границ не знаем - философская лирика, 09.12.2011 01:58
- За Стиксом мне все едино! - философская лирика, 08.12.2011 16:21
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-261
Волшебные сны (174)