Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2559
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115872
Произведения
Трохмоу е (43)
- Наш мир хранит так много чудных штучек - шуточные стихи, 07.12.2011 20:11
- Сияньем серых глаз сказала мне звезда - без рубрики, 07.12.2011 03:02
- О, читатель, будьте так добры! - шуточные стихи, 28.11.2011 01:05
- Бессмертны мы, коль настает рассвет! - философская лирика, 27.11.2011 01:21
- Не осень, но и не весна - философская лирика, 24.11.2011 14:08
- Ветер тих, наивно-скромен - любовная лирика, 19.11.2011 19:24
- Мне так записано в скрижали - философская лирика, 19.11.2011 00:01
- В осень приедешь и вспомнишь былое - любовная лирика, 18.11.2011 15:53
- Творим для здоровья людей - философская лирика, 17.11.2011 21:21
- Нам смысл всей жизни открывают дети - любовная лирика, 16.11.2011 17:26
- От поTписи она не стала хуже - шуточные стихи, 16.11.2011 03:29
- К афоризму - без рубрики, 15.11.2011 19:47
- Бумага бела и понятен язык - любовная лирика, 15.11.2011 16:14
- И для чего все это надо - гражданская лирика, 13.11.2011 23:23
- Афган - гражданская лирика, 13.11.2011 00:49
- Кто ж против разума взбунтует... - гражданская лирика, 10.11.2011 18:54
- Диалог душ не нарушай словами - философская лирика, 02.11.2011 19:41
- Итог - гражданская лирика, 02.11.2011 14:45
- Коли сердцем солгу... - философская лирика, 06.10.2011 16:11
- Мне, кажется, везёт. - философская лирика, 06.09.2011 18:53
- Сегодня утром прочитал в и-нете - гражданская лирика, 29.06.2011 13:50
- Да что мы все грустим о днях былых - философская лирика, 21.06.2011 14:41
- Дай нам Бог любви и созиданья! - любовная лирика, 21.06.2011 14:36
- Ответ на Как больно не любить - философская лирика, 11.05.2011 15:24
- Тоже вродь не гол, не бос, - гражданская лирика, 06.05.2011 11:51
- Не знаю, как другим, но чтобы матом - гражданская лирика, 08.04.2011 23:35
- Но дружбой жизнь освящена! - философская лирика, 30.03.2011 12:32
- Стареет тот, кто не мечтает! - гражданская лирика, 28.03.2011 17:21
- Моя природа - гражданская лирика, 07.03.2011 15:03
- До встречи в и-нете - гражданская лирика, 28.01.2011 18:16
- При рожденье дарит детям Геба - гражданская лирика, 24.01.2011 15:20
- Итоги года 2010 - гражданская лирика, 20.01.2011 15:01
- На корриду - без рубрики, 18.01.2011 19:07
- И нырнуть бы в Лету лет - без рубрики, 18.01.2011 18:49
- Любви богине я служу - философская лирика, 14.12.2010 12:21
- Цель узрит, кто с верою идущий - гражданская лирика, 14.11.2010 17:20
- Момант стрэчы - развiтанне - философская лирика, 25.10.2010 19:33
- За углом демократура - гражданская лирика, 28.11.2011 23:53
- Сегодня, Белкина читая... - гражданская лирика, 18.10.2010 15:10
- Хоть не моя ты мать, Россия - гражданская лирика, 01.10.2010 16:39
- Медицинская басня - гражданская лирика, 17.09.2010 16:10
- Ты силен, пока альфа ты в каждом законе - философская лирика, 15.12.2011 23:52
- Экспромт на тему Депардье - шуточные стихи, 13.01.2013 23:43
- Страною правят баламуты лишь потому, что каждый пь - гражданская лирика, 03.06.2012 23:43
- За новый мир голосовать мы выйдем всей страной! - гражданская лирика, 03.03.2012 23:43
- Мы Европою будем, как были и есть! - гражданская лирика, 01.03.2012 23:40
- Весна - гражданская лирика, 09.07.2010 17:21
- Звездочки влюбленных глаз! - любовная лирика, 30.07.2012 10:18
- Не грущу, родная... - любовная лирика, 19.09.2012 18:55
- Берёзка - без рубрики, 12.07.2010 17:04
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-261
Волшебные сны (174)