Александровский Сергей
р. 1956, Харьков
Сергей Александровский. Факсимиле: Стихотворения и переводы.
М.: Водолей Publishers, 2007. — 104 с. (Сон Серебряного века).
Сборник харьковского поэта и переводчика (среди его работ — «Возвращённый рай» Мильтона, «Птичий парламент» Чосера, поэмы Китса) включает лирику — как авторскую, так и переводную. Александровского называют неоклассиком — это не вполне верно; любовь к сонетам, эпиграфы из классических текстов, предпосланные практически каждому стихотворению, не мешают поэту исповедовать ту модель возвышенного, что характерна, скорее, для романтической традиции. Второй раздел сборника — избранные переводы Александровского: из Александра Монтгомери, Фрэнсиса Бэкона, Хулиана дель Касаля, Фернандо Пессоа и других.
«<...> Я одинок. Я холоден и глянцев. / Я уязвим среди палящих танцев / Сверхновых солнц... Но я — судьба, и связь; / Я — древнего Творенья ипостась, / И я прорвусь сквозь ад протуберанцев, / Со звёздным притяжением борясь <...>»
Д[анила] Д[авыдов]
Воздух. Журнал поэзии; 2008, №1 («Хроника поэтического книгоиздания в аннотациях и цитатах»).
Сергей Александровский. Факсимиле: Стихотворения и переводы.
М.: Водолей Publishers, 2007. — 104 с. (Сон Серебряного века).
Сборник харьковского поэта и переводчика (среди его работ — «Возвращённый рай» Мильтона, «Птичий парламент» Чосера, поэмы Китса) включает лирику — как авторскую, так и переводную. Александровского называют неоклассиком — это не вполне верно; любовь к сонетам, эпиграфы из классических текстов, предпосланные практически каждому стихотворению, не мешают поэту исповедовать ту модель возвышенного, что характерна, скорее, для романтической традиции. Второй раздел сборника — избранные переводы Александровского: из Александра Монтгомери, Фрэнсиса Бэкона, Хулиана дель Касаля, Фернандо Пессоа и других.
«<...> Я одинок. Я холоден и глянцев. / Я уязвим среди палящих танцев / Сверхновых солнц... Но я — судьба, и связь; / Я — древнего Творенья ипостась, / И я прорвусь сквозь ад протуберанцев, / Со звёздным притяжением борясь <...>»
Д[анила] Д[авыдов]
Воздух. Журнал поэзии; 2008, №1 («Хроника поэтического книгоиздания в аннотациях и цитатах»).
Произведений: 213
Получено рецензий: 130
Написано рецензий: 127
Читателей: 9009
Произведения
I. Факсимиле (43)
- Из Александра Скотта. О, где творец моих невзгод? - поэтические переводы, 26.10.2021 11:21
- Из Александра Скотта. Увы, люблю... Какая боль! - поэтические переводы, 26.10.2021 13:29
- Из Александра Монтгомери. Сонет III - поэтические переводы, 13.10.2021 17:20
- Из Александра Монтгомери. Сонет V - поэтические переводы, 13.10.2021 17:28
- Из Александра Монтгомери. Сонет LI - поэтические переводы, 13.10.2021 14:46
- Из Фулка Гревилла, лорда Брука. Caelica. C - поэтические переводы, 11.10.2021 12:02
- Из Фулка Гревилла, лорда Брука. Caelica. CIII - поэтические переводы, 11.10.2021 12:24
- Из Артура Конан-Дойля. Гнедой конек - поэтические переводы, 08.10.2021 12:50
- Из Артура Конан-Дойля. 1902 - 1909 - поэтические переводы, 08.10.2021 14:43
- Из Артура Конан-Дойля. Скиталец - поэтические переводы, 08.10.2021 15:51
- Из Артура Конан-Дойля. Надежда - поэтические переводы, 04.10.2021 18:03
- Из Артура Конан-Дойля. Religio medici - поэтические переводы, 07.10.2021 17:31
- Из Артура Конан-Дойля. Дух и материя - поэтические переводы, 08.10.2021 13:11
- Из Артура Конан-Дойля. Тьма - поэтические переводы, 08.10.2021 15:34
- Из Артура Конан-Дойля. Женская любовь - поэтические переводы, 08.10.2021 16:01
- Из Артура Конан-Дойля. Декабрьский снег - поэтические переводы, 05.10.2021 12:09
- Из Артура Конан-Дойля. Шекспировское увещание - поэтические переводы, 05.10.2021 13:47
- Из Артура Конан-Дойля. Последнее прости - поэтические переводы, 05.10.2021 19:01
- Из Артура Конан-Дойля. Рональду Россу - поэтические переводы, 07.10.2021 17:39
- Из Артура Конан-Дойля. Крошка Билли - поэтические переводы, 08.10.2021 13:00
- Из Артура Конан-Дойля. Смелей! - поэтические переводы, 06.10.2021 10:21
- Из Роберта Гариоха. Фестиваль в Эбурге - поэтические переводы, 30.10.2021 15:46
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Низе... - поэтические переводы, 24.10.2021 15:37
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Достойно ли..? - поэтические переводы, 24.10.2021 15:31
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Время - поэтические переводы, 25.10.2021 11:03
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Обираемая бедность - поэтические переводы, 22.10.2021 16:53
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Скряга - поэтические переводы, 24.10.2021 15:48
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Некоей сводне - поэтические переводы, 23.10.2021 18:35
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Мне снилось... - поэтические переводы, 25.10.2021 11:18
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Любовь... - поэтические переводы, 25.10.2021 11:10
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Верна любовь моя.. - поэтические переводы, 25.10.2021 11:14
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Я пробудился... - поэтические переводы, 22.10.2021 16:40
- Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Некоей старухе - поэтические переводы, 23.10.2021 18:45
- Из Хулиана дель Касаля. Вступление I - поэтические переводы, 06.10.2021 12:41
- Из Хулиана дель Касаля. Зимние стихи - поэтические переводы, 06.10.2021 12:47
- Из Хулиана дель Касаля. Что я люблю - поэтические переводы, 06.10.2021 12:49
- Из Хулиана дель Касаля. Признание - поэтические переводы, 06.10.2021 12:54
- Из Хулиана дель Касаля. Искусство - поэтические переводы, 06.10.2021 12:56
- Из Хулиана дель Касаля. Ноктюрн I - поэтические переводы, 07.10.2021 11:12
- Из Хулиана дель Касаля. Приношение - поэтические переводы, 07.10.2021 11:17
- Из Хулиана дель Касаля. Запустение - поэтические переводы, 07.10.2021 11:20
- Из Хулиана дель Касаля. В море - поэтические переводы, 07.10.2021 11:22
- Из Хулиана дель Касаля. Сумерки - поэтические переводы, 07.10.2021 11:26
- Из Хулиана дель Касаля. Забытая гравюра - поэтические переводы, 07.10.2021 12:45
- Из Хулиана дель Касаля. Реалистическая идиллия - поэтические переводы, 07.10.2021 12:48
- Из Хулиана дель Касаля. Расстрелянным студентам - поэтические переводы, 07.10.2021 12:54
- Из Хулиана дель Касаля. Post umbra - поэтические переводы, 07.10.2021 13:00
- Из Хулиана дель Касаля. Песня морфия - поэтические переводы, 05.10.2021 16:40
- Из Хулиана дель Касаля. Вступление II - поэтические переводы, 07.10.2021 13:05
- Из Хулиана дель Касаля. Барельеф - поэтические переводы, 08.10.2021 16:27
продолжение: 1-50 51-97
Избранные авторы:
Иванов Георгий, Иван Алексеевич Бунин, Юргис Казимирович Балтрушайтис, Владислав Ходасевич, Арсений Несмелов, Владимир Щировский, Сергей Николаевич Марков, Арсений Тарковский, Александр Межиров, Владимир Микушевич, Евгений Витковский, Илья Будницкий, Леонид Петрович Межеричер, Марк Шехтман, Геннадий Зельдович, Петр Шмаков, Вячеслав Баширов 2, Левдо