Из Артура Конан-Дойля. Декабрьский снег

В кн.: Художественный перевод и сравнительное литературоведение.
Вып. VI : сборник научных трудов / отв. ред. Д.Н. Жаткин.
М. : ФЛИНТА : Наука, 2016. — Стр. 517 – 518.
ISBN 978-5-9765-2859-8 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-02-039285-4 (Наука)


ДЕКАБРЬСКИЙ СНЕГ

Цветет боярышник опять,
        И вновь пора сиять весне;
Но весен юных не видать,
        Любимая, тебе и мне!
Мы доживаем долгий век,
И наш удел – декабрьский снег.

Но много благ и у зимы –
        Спокойных, мудрых, высших благ!
Ужели то, что седы мы –
        Душевного старенья знак?
Да, жаль былых весенних нег –
Но чист и свеж декабрьский снег!

Я живо помню вешний день, –
        А сколько лет прошло с тех пор! –
Плакучей ивы помню сень,
        И твой лучистый, робкий взор…
Коль скоро любишь – и навек! –
То страшен ли декабрьский снег?

Стремится прочь за годом год,
        Чредой сменяя времена –
А юность наша все цветет,
        Ее не студит седина.
Нам не состариться вовек –
И пусть над нами сыплет снег.


Также в кн.:
Артур Конан Дойл. «Ночной патруль».
Составитель: Евг. Витковский. М.: Престиж Бук, 2017
(Ретро-библиотека приключений и научной фантастики). — Стр. 158
ISBN: 978-5-371-00599-1;
Переводчик (Печатный орган Забайкальского регионального отделения
Союза переводчиков России). – 2013. – Вып. 13. – Стр. 26–27;
Литературно-художественный журнал
«Славянин», том 30, 2016.
Институт Восточно-Славянской цивилизации,
г. Харьков. – Стр. 219–220.