Струнникова Лариса Делеция

РОДОСЛОВНАЯ АВТОРА

Недотыкава Цубуяки – таков итог минувших лет.
Я – голос, в прошлое манящий, веков прошедших слабый свет.
Корнями родовое древо уходит в древние пласты,
Но ныне древо оскудело: суровый век сорвал листы.
Всего один на ветке ломкой остался запоздалый цвет:
Недотыкава Цубуяки – таков итог минувших лет.

Два корня дерево имеет, два разных жизненных ключа:
Один – в краю, где вьюги веют, снега жемчужные влача.
Другой – край сакуры цветущей, поэзии и край мечей,
Где легче с жизнью расстаются, чем честью жертвуют своей.
Где ниц склоняются пред Буддой, молитвы тихие шепча…
Два корня дерево имеет, два разных жизненных ключа.

Две старых бабушки качали Недотыкавы колыбель
И сказки разные слагали, преданья Родины своей.
Одна – японские квайданы , легенды айнов … сосен стон,
Другая – русские былины и… колокольный перезвон.
И это все во мне смешали, как снег с дождем смешал апрель:
Две старых бабушки качали Недотыкавы колыбель.

Две бабки колыбель качали и пели песни разных стран,
В тугой венок они сплетали простор степей и океан.
Сошлись герои сказок разных под сенью яблони одной
И вместе в путь пошли опасный, одной влекомые мечтой.
Им дружба выжить помогала, им не преграда океан…
Две бабки колыбель качали и пели песни разных стран.



ПОЯСНЕНИЯ К СКАЗКЕ "СКАЗАНИЕ О КОЛО-САНЕ И ЕГО ДРУЗЬЯХ".

Коло-сан (Колобок) – таинственный герой, появившийся в Японии, собравший вокруг себя славную компанию из героев русских сказок рассказанных на японский манер и японских сказок и мифов. Здесь Вы встретитесь с детства нам знакомыми курочкой Рябой (кура Ряба-сан), бычком Дристунком (Дристудзин), Репкой (Дайкон), Соломинкой, Лаптем и Пузырем (Гэта, Хаси и Ноппэйрапон), Лягушкой путешественницей, Дюймовочкой и еще многими другими персонажами.Почти все они вплетены в единый сказочный сюжет, за исключением некоторых сказок – поучительных историй, которые повествуют героям встретившиеся на пути другие сказочные персонажи.

Содержание

Часть I. Ссора богов (пролог) - 4 сказки-главы.
Часть 2. Сошлись герои разных сказок.
Часть 3. Зов мечты
Часть 4. Зомби-сан и снежная ведьма
Часть 5. Зеркальце и колокол
Часть 6. В поисках мандаринного края
Часть 7. Лунная принцесса – Цуки
Часть 8. Спящая принцесса – Мидори
Часть 9. В поисках души Мидори
Часть 10. В плену у Бабы Яги
Часть 11. Яйцо Совершенного Мира
Часть 12. Увядшие сердца
Часть 13. В кощеевом царстве
Часть 14. Эпилог

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (2)

Делеция (19)

Из Катри Вала. Авторизованные переводы (54)

Из Мирзы Галиба. Авторизованные переводы (8)

ИЗ Уолта Уитмена. Авторизованные переводы (7)

Из Кеннета Рексрота. Автаризованные переводы (3)