Безграмотный Леопольд и культурныйВладимир в древнем граде Лемберге. Публикация. http://inosmi.ru/ukraine/20110903/174173157.html 03/09/2011 Во время войны 42 другие синагоги были разрушены во Львове, который со средних веков и доXX века был известен под своим австрийским названием Лемберг и был переименован во Львов в 1945 году, когда его присоединили к СССР. Развалины «Золотой розы» являются последними из нескольких упоминаний о существовании евреев в городе, где они составляли большинство населения в 1940 году. Разрушение бульдозерами этих последних следов яркого прошлого является не только морально неправильным, не предоставляя горстке львовских евреев шанса восстановить это место или превратить его в мемориал. Это еще и незаконно. Собственные законы Украины рассчитаны на то, чтобы сохранять подобные исторические места. В этом виноваты не только украинские власти. Где ООН и ее организация по культуре, ЮНЕСКО? Развалины синагоги были названы частью наследия человечества ЮНЕСКО в 1998 году. И где европейская футбольная организация, УЕФА? Украинцы собираются построить гостиницу на этом месте для проведения в следующем году Чемпионата Европы, принимаемого Украиной вместе с Польшей, который является третьим по просмотру спортивным событием в мире. Вот и все, что осталось от столь рекламируемой кампании УЕФА по «удалению расизма из футбола». Вдобавок к оставшемуся антисемитизму на Украине, власти, кажется, также мотивированы культурной и исторической грубостью, безграмотностью и отрицанием прошлого, а также жадностью до недвижимости. Во время Холокоста 420 тысяч евреев, включая более ста тысяч детей, были убиты во Львове и его окрестностях. Это больше, чем почти в любом другом городе Европы. Убийства шли настолько эффективно, что нацисты организовали доставку румынских и венгерских евреев именно сюда, чтобы заняться ими после уничтожения польских и украинских евреев. Почти никто не выжил. Тем не менее, вы с трудом найдете хоть одно упоминание об этом в официальных гидах или музеях Львова. Не существует памятника убитым евреям и в старом городе Львова. Несколько пожилых людей все еще помнят. Одна женщина, подошедшая ко мне на прошлой неделе, пока я стоял у места, что раньше было входом в гетто, сказала мне, что помнит, как ребенком видела, как евреев хлестали, заставляя ходить туда-сюда на коленях, пока они не падали от бессилия, после чего были расстреляны, пока фашисты смеялись. Всего несколько туристов приходят сюда теперь, хотя многие читатели смогут узнать город, так как именно его Стивен Спилберг выбрал для съемок части своего фильма «Список Шиндлера». Этот бывший австрийский и польский город до сих пор напоминает части довоенного Кракова, где происходит большая часть событий фильма. Другие, может быть, прочитали душераздирающую книгу Роберта Маршала «В подземельях Львова» («In the sewers of Lvov»), историю единственной группы евреев, которая хоть сколько-то прожила в подземельях оккупированной фашистами Европы. Десять евреев, включая двоих детей и беременную женщину, смогли прожить 14 месяцев среди экскрементов, крыс и темноты, несмотря на использование фашистами собак и гранат для того, чтобы «выкурить» около 500 евреев, которые пытались там спрятаться. Малыш, рожденный в стоках, погиб. Эта группа из 10 человек выжила с помощью Леопольда Сохи, неграмотного бывшего польского преступника, который после освобождения из тюрьмы стал работником канализации и сделал своим «искуплением вины» спасение евреев, рискуя собственной жизнью, принося им еду, насколько часто это было возможно. В иерусалимском Яд ва-Шеме висит табличка с его именем. Власти Львова знают, что снос развалин «Золотой розы» - это грубое нарушение, и именно поэтому на прошлой неделе они обнесли все высоким забором и скрыли стройку от большей части улицы. Одному из последних евреев Львова Мэйли Шейкету и мне пришлось забраться на высокую лестницу, чтобы посмотреть на работу бульдозеров. Более 20 лет Шейкет почти в одиночку проводит кампанию с призывом к властям остановить разрушение еврейских памятников в регионе и отметить более чем тысячу массовых захоронений мемориальными плитами. «Сложно представить, как к этим местам можно относиться с меньшим уважением», - сказал Шейкет. «Холокост не остановился здесь, разрушение продолжается. На могильных плитах величайших раввинов сейчас расположены кинотеатры, дискотеки и парковки. По меньшей мере, власти могли бы установить опознавательные знаки в этих местах». Два года назад, другое место массовых убийств во Львове, Цитадель, где десятки тысяч евреев и не только были замучены пытками до смерти, было превращено в пятизвездочный отель. Удивительным образом, отель принадлежит Володимиру Губицкому, заместителю председателя Львовской облгосадминистрации, ответственному за сохранение культуры и наследия. Шейкет не смог остановить проект в Цитадели. Но он продолжает кампанию по прекращению разрушения развалин «Золотой розы», а также превращения последней уцелевшей части Цитадели в казино в ходе приготовления к Евро-2012. В ХVI веке, когда «Золотая роза» была построена, Лемберг был толерантным городом, где уживались многочисленные этнические группы. Неужели мир сейчас является настолько нетолерантным, что не может поддержать сохранение остатков некогда процветавшей еврейской общины и оставить убитых покоиться с миром? zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz The new hotel, the Citadel Inn, a building where tens of thousands of Jews and others were tortured to death between 1941 and 1944. Photograph: Tom Gross During the war, 42 other synagogues were destroyed in Lviv, which from the middle ages to the 20th century was known by its Austrian (and Yiddish) name, Lemberg, and then called Lvov after the Soviets annexed it in 1945. The remnants of the Golden Rose are one of the few remaining vestiges of Jewish existence in Lviv, the majority of whose residents, in 1940, were Jewish. It is not only morally wrong for bulldozers to drill through the last traces of this vibrant past without first giving the handful of remaining Jews here a chance to restore this site, or turn it into a place of memorial. It is legally wrong, too. Ukraine's own laws are designed to preserve such historic sites. And where is the European football body, Uefa? The Ukrainians are planning to build a hotel on the site to host next year's European football championships, the world's third most-watched sporting event, which they are co-hosting with Poland. So much for Uefa's much-hyped campaign to "kick racism out of football". (In addition to there being residual antisemitism in Ukraine, the authorities seem to be motivated by cultural and historical crassness and illiteracy and denial of the past, as well as real-estate greed.) During the Holocaust, 420,000 Jews, including more than 100,000 children, were murdered in Lviv and its environs, more than in almost any other city in Europe. The killing was so efficient that the Nazis organised transports of Romanian and Hungarian Jews to be brought here to be killed once they were done killing the Polish and Ukrainian Jews. There were almost no survivors. Yet you will hardly find any reference to this in the official guide books or in the museums of Lviv. There is no monument to the murdered Jews in Lviv's old town. Ten Jews, including two children and a pregnant woman, managed to survive for 14 months among the feces, rats and darkness despite the Nazi use of dogs and grenades to flush out the other estimated 500 Jews who tried to hide there. (The woman's baby, who was born in the sewer, died.) The Lviv authorities know it is an outrage to destroy the remains of the Golden Rose, which is why last week they placed a tall fence around the planned hotel site and closed off most of the street so hide it from view. One of Lviv's last Jews, Meylakh Sheykhet, and I had to mount a long ladder to peek over a wall and watch the drills at work. Two years ago, another site of mass murder in Lviv, the Citadel – where tens of thousands of Jews and others were tortured to death – was converted into a five-star hotel. Amazingly, the hotel is owned by Volodymyr Gubitsky, the deputy regional governor responsible for the preservation of culture and heritage. In the 16th century, when the Golden Rose was built, Lemberg was a tolerant city where many ethnic groups lived side by side. Is the world today really so intolerant that it can't countenance conserving the last remains of this once flourishing Jewish community, and leave the murdered to rest in peace? © Copyright: Борис Рубежов Пятая Страница, 2011.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
