Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8694
Получено рецензий: 6257
Написано рецензий: 148
Читателей: 231476
Произведения
- Памяти Вертера - белый и вольный стих, 22.10.2011 23:07
- Смутный порыв Гёте - эссе и статьи, 22.10.2011 23:00
- Неверующий - афоризмы, 21.10.2011 18:11
- Бедуин - без рубрики, 21.10.2011 18:08
- Христова свобода - эссе и статьи, 20.10.2011 22:41
- Лицо Христа - сонеты, канцоны, рондо, 20.10.2011 22:39
- Подвижничество - эссе и статьи, 19.10.2011 22:42
- Кровная дикая сила - без рубрики, 19.10.2011 22:34
- Мракобесие - эссе и статьи, 18.10.2011 21:57
- Я речь... - пейзажная лирика, 18.10.2011 21:51
- Недоразумение - эссе и статьи, 17.10.2011 18:56
- Безлюдная земля - пейзажная лирика, 17.10.2011 18:53
- Солнце в листопад - рубаи, хокку, танка, 16.10.2011 22:01
- Псевдорелигия - эссе и статьи, 16.10.2011 21:57
- Нирвана - верлибр, 16.10.2011 21:55
- Негласная свобода - эссе и статьи, 15.10.2011 20:53
- Сверка с молнией - пейзажная лирика, 15.10.2011 20:41
- Кто вы, князь Мышкин? - эссе и статьи, 14.10.2011 22:13
- Покров Твой - радуга. Из сонетов к Пречистой Деве - религиозная лирика, 14.10.2011 22:09
- Князь Мышкин против смертной казни - эссе и статьи, 12.10.2011 22:06
- Интервью - без рубрики, 12.10.2011 22:03
- Князь Мышкин и Парфён Рогожин - эссе и статьи, 11.10.2011 21:33
- Последние в мире живые цветы - пейзажная лирика, 11.10.2011 21:25
- Пещерный крест - эссе и статьи, 10.10.2011 14:04
- Оледенение - пейзажная лирика, 10.10.2011 14:02
- Erste Liebe - без рубрики, 10.10.2011 13:57
- Платон мне друг, но... - эссе и статьи, 09.10.2011 21:39
- Дымящийся закат - пейзажная лирика, 09.10.2011 21:36
- Frau Silberhaar - без рубрики, 09.10.2011 21:30
- Самосожжение природы - пейзажная лирика, 08.10.2011 20:44
- Сны с нами - эссе и статьи, 08.10.2011 20:37
- Fuerer - без рубрики, 08.10.2011 20:26
- Футбольный мяч - эссе и статьи, 07.10.2011 21:07
- Сон и явь - без рубрики, 07.10.2011 21:05
- Дневные призраки - без рубрики, 07.10.2011 21:04
- Поэзия и философия - афоризмы, 06.10.2011 22:32
- Исчезновенье - рубаи, хокку, танка, 06.10.2011 22:31
- Христианство - афоризмы, 06.10.2011 00:08
- Бурундук - без рубрики, 06.10.2011 00:03
- Пустота в аду - эссе и статьи, 04.10.2011 21:56
- Вечная прохлада - сонеты, канцоны, рондо, 04.10.2011 21:53
- Миниатюра - афоризмы, 03.10.2011 21:13
- Миросот - белый и вольный стих, 03.10.2011 21:12
- Илофея - без рубрики, 02.10.2011 23:15
- Бабье лето - пейзажная лирика, 02.10.2011 16:24
- Узы Хованщины - эссе и статьи, 02.10.2011 16:17
- Страх смерти - афоризмы, 01.10.2011 21:27
- Буря в Зугдиди - поэмы, 01.10.2011 21:23
- Россия и русские - афоризмы, 30.09.2011 23:03
- Синеус - без рубрики, 30.09.2011 23:01
продолжение: ← 8151-8200 8201-8250 8251-8300 8301-8350 8351-8400 →