Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8879
Получено рецензий: 6307
Написано рецензий: 149
Читателей: 236577
Произведения
- Победитель Наполеона - эссе и статьи, 24.03.2017 21:09
- В безучастном мире - без рубрики, 24.03.2017 21:04
- Сон истории - эссе и статьи, 23.03.2017 21:20
- Плавники Великого Поста - без рубрики, 23.03.2017 21:18
- Двойник Есенина - эссе и статьи, 22.03.2017 19:30
- Когда прояснилось... - без рубрики, 22.03.2017 19:22
- Этернологизмы - эссе и статьи, 21.03.2017 21:34
- Свободное художество - без рубрики, 21.03.2017 21:26
- В безвременье хранитель наш - без рубрики, 20.03.2017 19:49
- Боговиденье - рубаи, хокку, танка, 19.03.2017 23:09
- Открытие Данте - эссе и статьи, 18.03.2017 22:48
- Похитители друг друга - без рубрики, 18.03.2017 22:40
- Благоприятный прогноз - эссе и статьи, 17.03.2017 21:31
- Пигмалион - без рубрики, 17.03.2017 21:28
- Робкая близость - рубаи, хокку, танка, 15.03.2017 22:28
- Голос Шаляпина - эссе и статьи, 13.03.2017 16:03
- Маятник ресниц - без рубрики, 13.03.2017 16:00
- Урок Пушкина - эссе и статьи, 12.03.2017 21:20
- Продолжатель, или Петрарка в юности - без рубрики, 12.03.2017 21:13
- Неудержимый цвет - рубаи, хокку, танка, 11.03.2017 20:51
- Тревога на пруду - без рубрики, 10.03.2017 22:58
- Пушкин. Байрон. Есенин. - эссе и статьи, 09.03.2017 22:40
- Небесный дар - рубаи, хокку, танка, 09.03.2017 22:30
- Соки язычества - эссе и статьи, 08.03.2017 20:05
- Филомела - сонеты, канцоны, рондо, 08.03.2017 20:02
- Грех небытия - эссе и статьи, 07.03.2017 20:29
- Миллионы зрачков - без рубрики, 07.03.2017 20:26
- Гимн Российской Империи в жизни Осипа Мандельштама - эссе и статьи, 06.03.2017 14:24
- Ворота красные заката - без рубрики, 06.03.2017 14:01
- Лорелея ХХ века - эссе и статьи, 05.03.2017 22:57
- Полынья - без рубрики, 05.03.2017 22:49
- Ущербность иероглифа - эссе и статьи, 04.03.2017 23:29
- В городе бесснежном - без рубрики, 04.03.2017 23:25
- Одноязычие - эссе и статьи, 03.03.2017 21:29
- Озёра туманные - без рубрики, 03.03.2017 21:23
- Ужас Паскаля - эссе и статьи, 02.03.2017 22:00
- За поворотом - без рубрики, 02.03.2017 21:54
- Призрак на часах - без рубрики, 01.03.2017 19:55
- Христианская политика - эссе и статьи, 28.02.2017 20:34
- Мыслящие трости. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.02.2017 20:28
- Неминуемый минимум - эссе и статьи, 27.02.2017 13:38
- Мнимая зима - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 13:33
- Явное во Христе - эссе и статьи, 26.02.2017 21:02
- Ищешь Бога... - без рубрики, 26.02.2017 21:01
- Прощёное воскресенье - без рубрики, 25.02.2017 22:28
- Цитата - без рубрики, 24.02.2017 23:44
- Предвестие - рубаи, хокку, танка, 23.02.2017 16:53
- Неизреченное слово - эссе и статьи, 22.02.2017 20:07
- Безлунная земля - без рубрики, 22.02.2017 20:03
- Мандельштам - антимодернист - эссе и статьи, 21.02.2017 22:26
продолжение: ← 3701-3750 3751-3800 3801-3850 3851-3900 3901-3950 →