Ковалевский Владимир

Родился в 1944 году в г.Кировске (Мурманская обл.) в семье служащего. В 1951-58 гг. обучался в школе №12 Кировска вместе с приятелем Анатолием Максимовым. Последние 3 года обучения (1955-57 гг.) был дружен с одноклассником Юрием Каморным, ставшим впоследствии знаменитым актером. В 1958 году был переведен в школу №1, где учился с 8 по 10 классы. Любил читать и посвящал этому все свободное время. Читать научился с 6 лет и практически с этого времени стал посещать библиотеку, размещавшуюся в бараке на ул. Болотной. В школе учился хорошо. Очень не любил классные собрания, когда приходилось оставаться после уроков, так как дома ждала интересная книга. В 1961-67 гг. обучался в техническом ВУЗе в Ленинграде, где параллельно посещал 4-х годичные курсы английского языка при Ленинградском доме офицеров. С 1974 года работает в области защиты интеллектуальной собственности.

Интерес к поэзии почувствовал с раннего возраста. Отец, Павел Никитич Ковалевский (см. Фото к тексту марша "Прощание славянки"), знал много стихов и мог цитировать их наизусть. Павел Никитич очень любил поэзию А.Пушкина, М.Лермонтова, А.Кольцова.

Вспоминается такой эпизод из раннего детства. "Зимний вечер в бараке № 9 на ул. Ударной в Кировске (см. Фото к поэме "Ссора"). Мне – около 6 лет. Жарко натоплена печь в передней комнате нашей крохотной квартирки из двух смежных комнат. Семья поужинала, и Мама, Анна Иосифовна, управившись с посудой, присела на табурет у печи. Отец по моей просьбе прочел сказку А.Пушкина "О рыбаке и рыбке" и затем, увлекшись, стал рассказывать о дуэли Пушкина с Дантесом и гибели поэта. Все присутствующие, включая сестер Нину и Олю, внимательно слушают. После некоторого молчания разговор переходит на другую тему. Я выхожу в коридор барака. Шумная ватага соседских ребят носится по коридору, играя. Я прислонился к стене. Слезы душат меня: – "Пушкина убили!".

Первые стихи относятся к школьному периоду. Однако во что-то серьезное тогда это не вылилось. Более осознанно стал относиться к поэзии после женитьбы. Жена, Екатерина Ивановна (Гудовская в девичестве), тонко чувствуя поэтическое слово, всячески поощряла интерес к поэзии. С 1985 года увлекся поэтическим переводом с английского языка. Вначале переводил короткие стихи типа лимериков, потом перешел к серьезным стихам таких поэтов, как Т.Мур, Д.Байрон, У.Шекспир, Г.Лонгфелло и др. У этих замечательных поэтов обучался приемам стихосложения.

В 1998 году при содействии брата Василия Ковалевского и его жены Ларисы Владимировны опубликовал книгу стихов и переводов “Искрящейся мысли теченье" (см. настоящий сайт и сайт http://lccn.loc.gov/2008467161). Является соавтором 5 поэтических сборников (2001-2006 гг.) Кировского литературного объединения "Алаш" (председатель ЛИТО - Александр Бондарев), а также соавтором еще 6 сборников стихов и прозы (2007-2019 гг.).

Является победителем 7-го конкурса поэтических переводов сайта “Поэзия.ру” в разделе английского конкурса http://www.poezia.ru/perevod7.php. С переводами сонетов У.Шекспира можно ознакомиться ниже (см. папку Переводы).

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (100)

Переводы (11)

Искрящейся мысли теченье (1)