America the Beautiful

Katharine Lee Bates
Кэтрин Ли Бейтс

АМЕРИКА ПРЕКРАСНАЯ

Красив полей твоих простор,
Небес бездонна синь,
Прекрасен вид пурпурных гор
Над зеленью равнин.
     Америка! Америка!
     Бог, милости оплот,
     Да снизойдет, и обретет
     Единство твой народ!

Прекрасна колонистов суть,
Неистов их напор, -
Был проторен к свободе путь
Всему наперекор.
     Америка! Америка!
     Бог - твой судья и он
     Дух закалит, соединит
     Свободу и закон.

Прекрасен пыл бойцов твоих,
Что в праведной борьбе
Радели прежде о других
И после о себе.
     Америка! Америка!
     Бог учит честно жить:
     Дела вершить и не грешить,
     В достатке щедрой быть.

Возвышенна твоя мечта,
Что дарит людям свет -
В ней белоснежны города,
И горя больше нет.
     Америка! Америка!
     Бог, милости оплот,
     Да снизойдет, и обретет
     Единство твой народ.

        28.12.1990

       Russian translation by Kovalevsky Vladimir