Натали Урбонас
Мои точки притяжения - Сибирь, Байкал, Сант-Петербург, Летува, Франция, Швейцария и море...
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене ...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
Анна Ахматова
Les troupes nombreuses d’odes heroiques,
Le charme d’elegies, ils m’indifferent.
Si j’decidais, c’est importun qui deviendrait classique
De tout poeme et, a l’inverse, de tout a quoi l’humain s’affaire.
Oh, si vous connaissiez de quelle poussiere
Ils poussent les vers en ignorant la honte,
Comme pissenlit si jaune, si doux, si frele,
Follets ou glouterons qui bordent cloture en bois ou fonte.
Coup de gueule furieux, l’odeur si fraiche du fiel,
Le mur moisi, ses taches qui me fascinent …
Et le voila … poeme apparait … ou taquineur ou miel,
Ma joie a moi … aussi la votre … bonne humeur domine !
21.10.2015г. Натали Урбонас
Дорогие читатели, вы на двуязычной страничке. Пишу стихи и на русском и на французском, просто потому что думаю на двух языках. По образованию я лингвист, переводчик, преподаватель. Поэтический перевод это моя страсть )))). Единомышленникам всегда рада.
Удачи всем авторам и читателям!
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене ...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
Анна Ахматова
Les troupes nombreuses d’odes heroiques,
Le charme d’elegies, ils m’indifferent.
Si j’decidais, c’est importun qui deviendrait classique
De tout poeme et, a l’inverse, de tout a quoi l’humain s’affaire.
Oh, si vous connaissiez de quelle poussiere
Ils poussent les vers en ignorant la honte,
Comme pissenlit si jaune, si doux, si frele,
Follets ou glouterons qui bordent cloture en bois ou fonte.
Coup de gueule furieux, l’odeur si fraiche du fiel,
Le mur moisi, ses taches qui me fascinent …
Et le voila … poeme apparait … ou taquineur ou miel,
Ma joie a moi … aussi la votre … bonne humeur domine !
21.10.2015г. Натали Урбонас
Дорогие читатели, вы на двуязычной страничке. Пишу стихи и на русском и на французском, просто потому что думаю на двух языках. По образованию я лингвист, переводчик, преподаватель. Поэтический перевод это моя страсть )))). Единомышленникам всегда рада.
Удачи всем авторам и читателям!
Произведений: 148
Получено рецензий: 113
Написано рецензий: 116
Читателей: 9269
Произведения
- Ссылка Сирень - любовная лирика, 14.01.2013 23:07
- Сизокрылая голубка - любовная лирика, 14.01.2013 23:01
- Тираны и дождь - поэтические переводы, 02.01.2013 22:33
- За твоим окном - городская лирика, 28.12.2012 01:17
- Платаны - пейзажная лирика, 27.12.2012 04:55
- Марсель - поэтические переводы, 13.12.2012 18:57
- Слушая дудук - философская лирика, 07.12.2012 01:39
- Я к тебе привыкаю, ты в обличье фантома... - мистика и эзотерика, 07.12.2012 01:37
- *** - поэтические переводы, 04.12.2012 19:20
- L amour fou - стихи на других языках, 04.12.2012 19:13
- Guignol - шансон, 29.11.2012 15:28
- Одиночество ходит за мной по пятам... - философская лирика, 29.11.2012 15:18
- Mais qui anime la flamme? - стихи на других языках, 25.11.2012 22:53
- Femme libre - стихи на других языках, 25.11.2012 22:44
- Романс Сердце у твоих дверей... - авторская песня, 21.11.2012 01:39
- Осенняя берёзка недотрога - пейзажная лирика, 19.11.2012 14:14
- Плющ - пейзажная лирика, 19.11.2012 14:12
- Лестница 90-ыхххххххх... - гражданская лирика, 19.11.2012 14:11
- Ноябрь - пейзажная лирика, 11.11.2012 15:49
- Закат - пейзажная лирика, 26.10.2012 22:04
- Les verrues nucleaires - стихи на других языках, 26.10.2012 22:00
- Les pissenlits - стихи на других языках, 23.10.2012 16:35
- Мой хутор Высокий берег - пейзажная лирика, 22.10.2012 14:17
- Маленький блокнот - философская лирика, 22.10.2012 14:12
- Домовичок, который любил пахлаву - авторская песня, 22.10.2012 14:09
- Плеть невидимой цензуры - гражданская лирика, 10.10.2012 11:44
- Да по белому шёлку... - любовная лирика, 09.10.2012 16:05
- Ромашки - философская лирика, 08.10.2012 13:59
- Между двух озер - философская лирика, 06.10.2012 01:32
- Солнца поцелуй - любовная лирика, 06.10.2012 01:27
- Изнанка цивилизации - философская лирика, 06.10.2012 01:25
- Осенний вальс - любовная лирика, 02.10.2012 20:26
- Слово - любовная лирика, 30.09.2012 22:23
- Невольный свидетель - любовная лирика, 30.09.2012 22:21
- Самой себе - философская лирика, 07.09.2012 21:21
- *** - философская лирика, 05.09.2012 23:33
- Засуха или песочный замок - пейзажная лирика, 05.09.2012 23:16
- *** - философская лирика, 04.09.2012 21:33
- *** - пейзажная лирика, 04.09.2012 20:34
- Жизнь после смерти - любовная лирика, 03.09.2012 21:40
- Сестре Ире - любовная лирика, 03.09.2012 21:26
- Ссылка - гражданская лирика, 01.09.2012 22:31
- *** - философская лирика, 01.09.2012 01:36
- Привидение - мистика и эзотерика, 31.08.2012 23:14
- *** - философская лирика, 31.08.2012 22:03
- Рыжая девчонка - эстрадная песня, 31.08.2012 21:58
- *** - любовная лирика, 31.08.2012 21:53
- Дед Мороз - гражданская лирика, 31.08.2012 21:50
- Песня гармониста - авторская песня, 31.08.2012 21:47
- *** - философская лирика, 29.08.2012 13:21
продолжение: 1-50 51-100 101-145
Избранные авторы:
Павел Галачьянц, Вонтер Лак, Сергей Хараборчев, Серик Устабеков, Светлов Роман, Михаил Гумиров, Наталья Мельница, Елена Грозовская, Сергей Галенко, Людмила Козлова, Яков Вортсман, Игорь Прокуда, Александр Царёк, Ольга Шиллер, Ирина Пражская, Иван Лырчиков, Максим Гресько, Виктор Никитович Астафьев, Дядя Вася Бомж, Сергей Добрев, Зубера Гамзатова, Александр Рейн, Лидия Короткова, Анатолий Переломов, Никита Ткачев, Агеева Ольга Юрьевна, Элла Нагиба-Кремерман, Анатолий Голиков, Ирука, Ксения Иголкина, Александр Артанов, Виктор Замков, Алексей Проходимов, Валерий Страшнов, Николай Казаковъ, Кириллов Алексей Петрович, Сергей Фёдорович Елисеев, Ольга Олгерт, Артем Стерх, Галина Рудакова, Лена Володина, Человек Пришедший Из Осени, Валентин Панарин, Юрий Матюшко, Игорь Ярин, Валентин Брилев, Кованов Александр Николаевич, Сергей Сухонин, Александр Тулбу, Аркадий Чистовган, Ксения Сурик, Ольга Шмелькова, Цех Футуросимволисто, Лидия Каб, Алатейя, Яна Виноградова, Кузьмин Олег Анатольевич, Ромен Нудельман, Михаил Юрьевич Соколов, Валентин Емелин, Алекс Литвинов, Михаил Плисюк, Наталья Плиса, Александр Ливенцев, Алекс Грибанов, Евгений Зверьков Волосозар, Аркадий Гонтовский, Марина Северина, Михаил Ваганов, Ольга Флярковская, Владимир Микушевич, Геворк, Саша Морозов, Ирина Тарковская, Елена Заостровцева, Наталия По, Zharптёнок, Леонид Валериевич Жмурко, Виктор Плешаков Ёж, Нина Павлова, Надежда Бесфамильная, Александр Швецов9, Расьяна, Мария Махова, Алена Васильченко, Вит Ассокин, Зарина Ольга Вейде