Жюль Сюпервьель из цикла "Человек" 1938г.
Сколько дней мне потребуется, чтоб явиться на свет?
Чтоб душа народилась, как рождается книга...
Я летучею мышью хрипло встречу рассвет,
Но проснусь как грядущего белая птица...
Воспарю в небеса, чтобы длился полёт,
Безмятежного прошлого колыбель раскачалась...
Так рождается вечность, под пером стих взойдёт
И туманный и солнечный, чтоб душа наслаждалась...
01.12.2012г.
***
© Copyright: Натали Урбонас, 2012
Свидетельство о публикации №112120408644
Свидетельство о публикации №112120408644
Рецензии
Уважаемая Натали!
Понравился Ваш стих, как принято говорить сейчас, зацепил.
Не буду расточать дифирамбы.
Хочу отметить один момент, но не знаю, как Вы относитесь к критике. Дело в то , что летучие мыши, по-моему, совершенно не хрипят. Я никогда не слышал. В моём долгострое в деревне жили летучие мыши, на редкость тихие существа, Они общаются ультразвуками, и локаторы у них такие же высокочастотные.
Дружески и с симпатией
Виктор
Виктор Никитович Астафьев 04.12.2012 19:42 • Заявить о нарушении
Понравился Ваш стих, как принято говорить сейчас, зацепил.
Не буду расточать дифирамбы.
Хочу отметить один момент, но не знаю, как Вы относитесь к критике. Дело в то , что летучие мыши, по-моему, совершенно не хрипят. Я никогда не слышал. В моём долгострое в деревне жили летучие мыши, на редкость тихие существа, Они общаются ультразвуками, и локаторы у них такие же высокочастотные.
Дружески и с симпатией
Виктор
Виктор Никитович Астафьев 04.12.2012 19:42 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за комментарии и конструктивную критику, Виктор. Действительно, летучие мыши скорее не хрипят, а скрипят, они издают довольно высокие звуки во время полета. Я их довольно часто слышу ночью, так как живу на природе в тиши. У Сюпервьеля в оригинальном тексте речь идет о темном существе в ночи и мне показалось уместным сделать это существо летучей мышью, так как это единственное, насколько я знаю, летающее млекопитающее и к тому же летучая мышь долго вынашивает своего детеныша, что тоже весьма аллегорично. Во всяком случае я так прочувствовала это стихотворение - летушая мышь образ ночи и мистики, а птица уже образ будущего. Надеюсь, что не утомила Вас своими объяснениями...
С уважением, до новых встреч.
Натали Урбонас 04.12.2012 20:56 Заявить о нарушении
С уважением, до новых встреч.
Натали Урбонас 04.12.2012 20:56 Заявить о нарушении