Натали Урбонас
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене ...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
Анна Ахматова
Les troupes nombreuses d’odes heroiques,
Le charme d’elegies, ils m’indifferent.
Si j’decidais, c’est importun qui deviendrait classique
De tout poeme et, a l’inverse, de tout a quoi l’humain s’affaire.
Oh, si vous connaissiez de quelle poussiere
Ils poussent les vers en ignorant la honte,
Comme pissenlit si jaune, si doux, si frele,
Follets ou glouterons qui bordent cloture en bois ou fonte.
Coup de gueule furieux, l’odeur si fraiche du fiel,
Le mur moisi, ses taches qui me fascinent …
Et le voila … poeme apparait … ou taquineur ou miel,
Ma joie a moi … aussi la votre … bonne humeur domine !
21.10.2015г. Натали Урбонас
Дорогие читатели, вы на двуязычной страничке. Пишу стихи и на русском и на французском, просто потому что думаю на двух языках. По образованию я лингвист, переводчик, преподаватель. Поэтический перевод это моя страсть )))). Единомышленникам всегда рада.
Удачи всем авторам и читателям!
Произведений: 148
Получено рецензий: 113
Написано рецензий: 116
Читателей: 9346
Произведения
- Потерянное время - философская лирика, 28.08.2012 21:05
- Неразборчивый почерк - любовная лирика, 28.08.2012 21:01
- Похороны моей души - любовная лирика, 28.08.2012 20:57
- Любимая - любовная лирика, 28.08.2012 20:55
- Карусель - философская лирика, 28.08.2012 20:52
- Одиночество вдвоем - любовная лирика, 28.08.2012 20:49
- Танго - эстрадная песня, 28.08.2012 20:43
- Медленно - авторская песня, 28.08.2012 20:23
- Романс Зачем расплел мою косу? - авторская песня, 28.08.2012 20:19
- Колыбельная - авторская песня, 26.08.2012 18:49
- *** - философская лирика, 25.08.2012 17:01
- Дерево - пейзажная лирика, 25.08.2012 16:59
- Картина - пейзажная лирика, 25.08.2012 16:56
- *** - философская лирика, 25.08.2012 16:54
- Постичь - любовная лирика, 25.08.2012 16:51
- Отражение - философская лирика, 25.08.2012 14:18
- Часовня - любовная лирика, 25.08.2012 14:14
- Тополь и вишня - пейзажная лирика, 25.08.2012 14:13
- Сержу Дубровскому - философская лирика, 25.08.2012 14:09
- Сибирский литовец - философская лирика, 25.08.2012 14:07
- Пробуждение - пейзажная лирика, 25.08.2012 14:04
- Подружка - любовная лирика, 25.08.2012 14:01
- Петербуржская ночь - философская лирика, 25.08.2012 14:00
- Мы всего лишь тень господня или Клякса Фукусимы - гражданская лирика, 25.08.2012 13:56
- Небесный кокошник - пейзажная лирика, 17.08.2012 01:48
- Ван Гог - философская лирика, 17.08.2012 01:44
- Буйная крона - пейзажная лирика, 17.08.2012 01:42
- Aux SDF - гражданская лирика, 17.08.2012 01:39
- *** - философская лирика, 17.08.2012 01:37
- *** - философская лирика, 17.08.2012 01:36
- *** - философская лирика, 17.08.2012 01:34
- *** - философская лирика, 17.08.2012 01:32
- *** - любовная лирика, 17.08.2012 01:31
- *** - философская лирика, 17.08.2012 01:29
- *** - любовная лирика, 17.08.2012 01:28
- *** - философская лирика, 17.08.2012 01:24
- *** - философская лирика, 16.08.2012 20:21
- *** - любовная лирика, 16.08.2012 20:19
- *** - пейзажная лирика, 16.08.2012 20:17
- Аллея - философская лирика, 16.08.2012 20:14
- Березовый сон - любовная лирика, 16.08.2012 20:11
- Память - любовная лирика, 16.08.2012 20:08
- Сердце - любовная лирика, 16.08.2012 20:05
- Прощание с петербургом - философская лирика, 16.08.2012 19:57
- Прикосновение к Созерцаниям или Виктору Гюго - философская лирика, 16.08.2012 19:54
продолжение: 1-50 51-100 101-145