Анна 10
Наиболее полный отрывок перевода «Ромео и Джульетты» У. Шекспира - «Ромео и Джульетта. Перевод. Отрывок 1».
О зле мести…
Не мстит рука,
Не мстит и сердце
И тягость мести
Душе не ноша - навсегда.
Кто истины огнем
Не обогрет, ищет уму тяжелые года.
Душа больна, когда есть место мести
И кубок дней весь не до дна пролит.
Искали б лучше в душе место чести -
Она не тянет душу, она огнем горит.
И горечь дней, под знаком мести длимых,
Родит судьбе незримый яд,
Порывом чести месть из жизни выгнать -
Решенье дня, ведь нету ночи там,
Где огнь любви горит неугасимо
И чистота души - порука чести нам,
Добра ищите там, где вами все любимо,
Бегите мести, где любовь бедна.
О зле мести…
Не мстит рука,
Не мстит и сердце
И тягость мести
Душе не ноша - навсегда.
Кто истины огнем
Не обогрет, ищет уму тяжелые года.
Душа больна, когда есть место мести
И кубок дней весь не до дна пролит.
Искали б лучше в душе место чести -
Она не тянет душу, она огнем горит.
И горечь дней, под знаком мести длимых,
Родит судьбе незримый яд,
Порывом чести месть из жизни выгнать -
Решенье дня, ведь нету ночи там,
Где огнь любви горит неугасимо
И чистота души - порука чести нам,
Добра ищите там, где вами все любимо,
Бегите мести, где любовь бедна.
Произведений: 652
Получено рецензий: 549
Написано рецензий: 1614
Читателей: 45942
Произведения
- Перевод 2 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 15.08.2015 20:07
- Огонь грядущего... - философская лирика, 14.08.2015 20:06
- Крысы... - философская лирика, 02.04.2015 20:06
- Не знаю, что сказать... - философская лирика, 23.11.2014 20:06
- Молчание... - философская лирика, 17.11.2014 20:06
- Гонящийся за Тенью... - философская лирика, 17.11.2014 20:06
- Я стала птицей... - любовная лирика, 15.11.2017 20:05
- Я выкричу... - любовная лирика, 21.06.2015 20:04
- Грустные тени... - философская лирика, 09.12.2014 20:04
- И зеркала не отражают... - философская лирика, 30.09.2015 20:04
- О свободе нрава... - гражданская лирика, 11.06.2012 20:04
- Не ходи... - гражданская лирика, 16.03.2012 20:03
- О та... - философская лирика, 20.10.2015 20:03
- Первый снег... - философская лирика, 08.10.2015 20:03
- В окна заглядывала Смерть... - философская лирика, 07.01.2016 18:02
- Перевод 19 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 14.12.2015 18:01
- Перевод 18 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 08.12.2015 18:01
- Перевод 17 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 25.11.2015 18:01
- Перевод 13 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 05.11.2015 18:01
- Перевод 1 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 14.08.2015 18:01
- Стальное море... - пейзажная лирика, 12.10.2014 18:00
- Маски-2 - философская лирика, 06.06.2015 17:15
- Сказка... - философская лирика, 04.06.2015 17:15
- Испит ли... - философская лирика, 27.08.2015 17:15
- Время затмения... - философская лирика, 07.01.2016 17:13
- На продажу - философская лирика, 23.03.2015 17:13
- Боль... - философская лирика, 20.03.2015 17:13
- Моя жизнь... - философская лирика, 20.12.2014 17:02
- Я же... - философская лирика, 19.12.2014 17:02
- Бремя Вечной Удачи... - философская лирика, 13.11.2014 16:59
- Под саваном Смерти... - философская лирика, 01.12.2017 16:57
- Перевод 64 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 04.10.2017 16:57
- Мой дом открыт для всех ветров... - философская лирика, 18.05.2013 16:55
- Хищник... Дракон - без рубрики, 08.08.2014 16:55
- Вольный перевод 116 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 23.02.2015 16:54
- Страх и любовь. О Достоевском - гражданская лирика, 22.06.2012 16:52
- О Гуманизме У. Шекспира... - эссе и статьи, 19.01.2018 16:52
- Об Уильяме Шекспире... - философская лирика, 18.01.2018 16:52
- Вступление переводчика к Ромео и Джульетте - пьесы, 18.01.2018 16:52
- Природа дня... - философская лирика, 09.12.2017 16:50
- Ангел - хранитель-2... - философская лирика, 26.01.2016 20:17
- Ветер ворвался в дом... - любовная лирика, 08.08.2014 17:41
- Роза... - рубаи, хокку, танка, 09.08.2014 22:28
- Осень - рубаи, хокку, танка, 10.08.2014 17:09
- Перевод 7 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 23.08.2015 14:16
- Перевод 61 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 23.11.2017 22:35
- Перевод 1 сонета У. Шекспира - поэтические переводы, 14.08.2015 14:16
- Три тысячи несчастий... - философская лирика, 22.06.2015 01:48
- Звезды и сказки... - любовная лирика, 25.01.2016 00:01
- Он не просил... - философская лирика, 24.07.2014 22:08
продолжение: ← 301-350 351-400 401-450 451-500 501-550 →
Хокку (36)
Избранные авторы:
Линн Итил, Сендр Фридайвер, Эре Тиа, Эол Ветер, Снежный Рыцарь, Пекунья, Айлинн Лэйн, Аэлирэнн, Девять Струн, Радослав Радегастов, Нинквенаро, Тэнхъе, Варья, Тариэль, Асмела, Айрени, Велазария, Алаис, Сказки, Волкъ Ангелъ, Арвиль, Крылатая, Ночная Фея 2, Айболат Жиенбаев, Евгений Овсянников, Поющая С Ветром, Сказочник Андерсен, Валерий Мазманян, Менестрель Арман, Lancelot, Май Вихрев, Итильнен Алассэ, Эсстра, Вероника Север, Сон Во Сне, Владимир Мармулёв, Константин Филатов, Татьяна Квелашвили, Ладолея, Влада Валенски, Наталья Степанова 8, Бендер Родригес, Леонид Свириденков 3, Фронт, Василий Бабанский, Клиноголосие, Людмила Скирда-Васильева, Виктория Муза Зайкаускайте, Владимир Лепп, Александр Замотаев, Кэтрин Синклер, Принц Под Звёздами, Латиф Бабаев, Илья Иванов 4, Евгения Сергеевна Оленина, Леди Печалей, Автор.Ру, Иван Колесников 3, Юрий Гундарев, Виктор Гаврилин, Пьяный От Весны, Аэций, Владимир Викторович Голубихин, Александра Ле, Бронтозавр Птеродактелич, Анна Ю Самохина, Гали Росси, Аркадий Чистовган, Мари Филатова, Валентина Малышева 3, Наталья Михрина, Эрон Кор, Анкария Рамбалди, Дмитрий Власко, Людмила Дунина, Летиция Ларио, Виктор Лютин, Олег Радченко, Алекс Грибанов, Алекс Нежебуд, Айнур Галиуллин, Илья Будницкий, Абилов Арман, Алёна Казакова, Руслан Бажутов, Августина Лил, Улыбающийся Небесам, Шинхис, Ээ Эстерис, Корешкова Елена, Филл Ин, Anry, Холодный Кай, Елена Ивановская, Вячеслав Урюпин, Галина Алая, Альбрехт Соловьёв-Воробьёвский