Игорь Малишевский

Наконец-то выкладываю результат сложного и изрядно затянувшегося труда - постепенно здесь будет появляться полный перевод дискографии Bauhaus. Я постарался сделать его как можно более качественным, пусть и местами намеренно вольным: рылся в англоязычных источниках, комментариях, форумах, разбираясь, что же имелось в виду в той или иной композиции, разбирался в трудных для перевода идиомах... Ведь Bauhaus очень непростая для восприятия группа, а тексты переложить на другой язык задача и вовсе неблагодарная. Но выполнить ее таки удалось, пусть, наверное, не всегда очень удачно, несмотря на старания.
По мере редактирования в день буду выкладывать один-два текста в хронологическом порядке. К тому же отмечу, что в процессе этой работы многие переводы Питера Мерфи, опубликованные ранее, перестали устраивать меня: со временем изменю их и отредактирую.
Проза: http://www.proza.ru/avtor/garklav

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Баухаус - Go Away White 2008 (10)

Баухаус - Gotham 1999 (1)

Баухаус - Burning From The Inside 1983 (12)

Баухаус - The Sky s Gone Out 1982 (11)

Баухаус - Mask 1981 (13)

Баухаус - In The Flat Field 1980 (14)

Genesis переводы (2)

Баухаус - Bela Lugosi s Dead 1979 (2)

Питер Мерфи - Unshattered 2004 (11)

Питер Мерфи - Recall 1998 (3)

Питер Мерфи - Cascade 1995 (12)

Питер Мерфи - Holy Smoke 1992 (9)

Питер Мерфи - Deep 1989 (9)

Питер Мерфи - Love Hysteria 1988 (9)

Питер Мерфи - Should The World Fail To Fall Apart (10)