Питер Мерфи - Things to Remember

Dust (2002)
Прах
      Традиционно называется экспериментальным альбомом: в нем очень немного от рок-музыки и прошлых произведений Мерфи. Активное использование электроники, восточные мотивы и философия в почти каждом тексте… Dust вышел действительно очень ориентальным по атмосфере, с неторопливыми песнями-размышлениями, медленной, способствующей глубокому погружению музыкой. Текст будто и не главное в таком погружении, но при этом получилась лирическая составляющая очень интересной и достойной. Увы, при переводе и здесь я столкнулся с мелкими огрехами в соответствии письменного варианта и того, что, собственно, звучит.

Things To Remember
Памятное
Я записываю памятное: сочетания слов и звуков.
Поэзия идет от способности бросать вызов логике,
Почаще бросать вызов логике.
Говоришь метафорой: моя любимая – небо.
Говоришь: моя любимая – небо.
Когда скажешь это,
Мы не поймем буквально,
Мы не поймем буквально,
Иначе это прозвучит нелепицей –
 Однако мы уловим значение,
Мы уловим значение.
Другое, важное – умение быть памятным.
Люби что угодно.
Люби что угодно.

Опустошенный,
Я сразил сам себя,
Сразил сам семя,
Опустошенный,
Теперь освобождаюсь,
Теперь освобождаюсь,
Я больше не я.

Познай, откуда берешь ты начало.

Плывущий,
Я вижу себя внизу,
Простертого на земле.

Познай
Простертого на земле.
Тайна
Льется в мою жизнь дождем,
Дождем в мою жизнь.

Быть может, ничего нельзя сказать.

Для живущего
Будущее миновало
И прошлое тревожно.

Порою теряются обычные значения –
В этом прелесть познания человеческого.

Исцеляющий
Дождь льется в мою жизнь,
Льется в мою жизнь.
Опустошенный,
Теперь я освобождаюсь,
Теперь я освобождаюсь,
Я больше не я.

Люби что угодно.
Говори метафорой: моя любимая – небо.
Люби что угодно.
Порою теряются обычные значения –
В этом прелесть познания человеческого.

Все это стоит помнить,
Стоит помнить.

Thing to Remember when writing figures of speech and sound
The Power of poetry comes from the ability to defy logic
Defy Logic Often
Use a metaphor and tell us that your lover is the sky
Tell us that your lover is the sky
When you do that
We won't believe you,
We won't believe you
Because saying so makes no sense
But we'll see a meaning
We'll see a meaning
The other thing is the ability to be remembered
Love Anything

Love Anything

Wasted
I cut myself down
Cut myself down
Wasted
Now Breaking Free
Breaking Free
It's no longer me

Understand where you came from

Floating
I'm facing me down
Prostrate to the ground

Understand

Prostrate to the ground
Mystery
Rain down on my life
down on my life

Maybe there is nothing to say

Breathing
The future is gone
The strain of the past

Sometimes nothing often means;
The beauty of the human experience

Healing
Rain down on my life
Down on my life
Wasted
Now breaking free
Breaking free
It's no longer me

Love Anything

Use a metaphor and tell us that your lover is the sky
Love Anything

Love Anything

Love Anything

Use a metaphor and tell us that your lover is the sky

Sometimes

Sometimes nothing often means
the beauty of the human experience,

These things are to be remembered

To be remembered