Петр Долголенко
Когда дела мои плохи,
Когда надежды нет ни грамма,
Моих товарищей стихи
Ко мне спешат, как телеграммы.
Они боятся опоздать
Хотя, казалось бы, откуда
Им там, за тыщи верст узнать,
Что мне сегодня здесь так худо.
Раскрою тонкий переплет,
И, распахнув страниц халаты,
Знакомая толпа войдет
Ко мне в больничную палату.
И до полуночи горит
Ночник. Негромко речь ведется.
Нам есть о чем поговорить,
И помолчать о чем найдется.
И пусть я от друзей вдали –
Не одинок я в эту полночь.
Как я хочу, чтоб и мои
Стихи спешили к вам на помощь!
Когда надежды нет ни грамма,
Моих товарищей стихи
Ко мне спешат, как телеграммы.
Они боятся опоздать
Хотя, казалось бы, откуда
Им там, за тыщи верст узнать,
Что мне сегодня здесь так худо.
Раскрою тонкий переплет,
И, распахнув страниц халаты,
Знакомая толпа войдет
Ко мне в больничную палату.
И до полуночи горит
Ночник. Негромко речь ведется.
Нам есть о чем поговорить,
И помолчать о чем найдется.
И пусть я от друзей вдали –
Не одинок я в эту полночь.
Как я хочу, чтоб и мои
Стихи спешили к вам на помощь!
Произведений: 299
Получено рецензий: 282
Написано рецензий: 200
Читателей: 32095
Произведения
Из Роберта Геррика (23)
Из Сары Тисдейл (23)
Из Эмили Дикинсон (60)
Из Х. Беллока (5)
Другие переводы (39)
Из Томаса Харди (5)
Из Огдена Нэша (5)
- Уистан Хью Оден. Август 1968 - поэтические переводы, 01.04.2012 12:59
- Уистан Хью Оден. Мне нужен доктор - поэтические переводы, 10.07.2016 20:19
- Уистан Хью Оден. Есть моему терпению предел - поэтические переводы, 26.08.2017 19:47
- Уистан Хью Оден. Мы опаздываем. - поэтические переводы, 15.02.2022 18:55
- Уистан Хью Оден. Простые слова - поэтические переводы, 12.10.2022 21:55
- Уистан Хью Оден. Тот, кто любит сильней - поэтические переводы, 12.10.2022 21:58
- Уистан Хью Оден. Эпитафия неизвестному солдату - поэтические переводы, 12.10.2022 22:03