Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3173
Получено рецензий: 160
Читателей: 95870
Произведения
- К Мадам Ла С. В. - поэтические переводы, 18.03.2018 12:36
- *** - поэтические переводы, 18.03.2018 12:33
- Надпись - поэтические переводы, 18.03.2018 12:30
- Нет, мой милый... - любовная лирика, 18.03.2018 12:27
- Дистанция - любовная лирика, 18.03.2018 12:22
- Я светилась не напрасно... - без рубрики, 18.03.2018 12:10
- Для Герды - без рубрики, 18.03.2018 12:03
- Бравый солдат - без рубрики, 18.03.2018 11:52
- Мы хотели жить... - без рубрики, 17.03.2018 23:26
- Прелюдия - поэтические переводы, 11.03.2018 15:40
- Невская цыганочка - городская лирика, 11.03.2018 15:35
- Звали б меня иначе... - без рубрики, 11.03.2018 15:34
- Светятся окна... - городская лирика, 11.03.2018 15:28
- Я люблю... - без рубрики, 11.03.2018 15:25
- *** - без рубрики, 11.03.2018 15:20
- Расскажи, для чего... - городская лирика, 11.03.2018 15:18
- Восемнадцатый - без рубрики, 11.03.2018 14:27
- Словами-камнепадами - без рубрики, 11.03.2018 14:24
- История муравья - философская лирика, 11.03.2018 14:18
- Струны - поэтические переводы, 11.03.2018 14:14
- Ты подумал... - городская лирика, 11.03.2018 14:10
- Белое вино - любовная лирика, 11.03.2018 14:02
- Предрассветное - городская лирика, 11.03.2018 13:58
- *** - философская лирика, 04.03.2018 17:13
- Рука - поэтические переводы, 04.03.2018 17:07
- Ловцы улиток - философская лирика, 04.03.2018 17:02
- Книга - городская лирика, 04.03.2018 16:58
- Парижанки - поэтические переводы, 04.03.2018 16:53
- Пушинка - поэтические переводы, 04.03.2018 16:52
- Чёрный кофе - любовная лирика, 04.03.2018 16:49
- В Цзяннани - поэтические переводы, 04.03.2018 16:34
- В подарок сановнику Хуа - поэтические переводы, 04.03.2018 16:30
- Дуня, Дуня... - без рубрики, 03.03.2018 23:36
- По Фаренгейту - без рубрики, 03.03.2018 23:33
- Напиши мне... - городская лирика, 24.02.2018 17:03
- Песнь Златовласки - поэтические переводы, 24.02.2018 17:00
- Крохи - городская лирика, 24.02.2018 16:51
- Кто кого?.. - поэтические переводы, 24.02.2018 16:47
- Настенные надписи - поэтические переводы, 24.02.2018 16:46
- *** - городская лирика, 24.02.2018 16:42
- Город - городская лирика, 24.02.2018 16:35
- *** - без рубрики, 24.02.2018 16:33
- Рассвет - без рубрики, 24.02.2018 16:31
- Февраль-2 - без рубрики, 24.02.2018 16:22
- *** - без рубрики, 23.02.2018 23:38
- Серебристый тополь - поэтические переводы, 23.02.2018 23:28
- Эта необъятная Атлантика - поэтические переводы, 23.02.2018 23:24
- Северин - любовная лирика, 18.02.2018 17:46
- Nightpiece - поэтические переводы, 18.02.2018 16:43
- И день, и ночь... - поэтические переводы, 18.02.2018 16:41
продолжение: ← 2851-2900 2901-2950 2951-3000 3001-3050 3051-3100 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)