Cумасбродный Бог? 1599

Что ж сдаюсь!
О, Лучезарная и освещающая,ЛИЛИЯ,во всяком случае, мои пробелы в образовании, когда, таки решительно и окончательно, однажды, предпочёл, университет художественного(в буквальном смысле живописно-изобразительного жанра) жанру эпистолярного университета...
Когда мне случайно рассказал один "сокурсник" по филфаку МГУ,о том, что - он тоже художник, как и я, только художник создания песен и музыки а не картин...
Мне трудно говорить об этом без горечи сожаления сейчас, ибо звали его Игорь Тальков!
Да, да,- тот самый легендарный Игорь Тальков, ПРИШЕДШИЙ НА СЦЕНУ Советской российской эстрады с песней "ЧИСТЫЕ ПРУДЫ", КОТОРЫЙ БЫЛ В 90-Е, ПОЖАЛУЙ ЧТО,ЧУТЬ ЛИ НЕ ЕДИНСТВЕННЫМ МОИМ НАСТОЯЩИМ ДРУГОМ, ХОТЯ КАК ТОГДА, ТАК И СЕЙЧАС, МНЕ ПРЕДСТАВЛЯются[Все те события, не явью настоящего, а какой-то грандиозной мистификацией из параллельного тонкого мира].
чТОБЫ НЕ СЧИТАТЬ СОБЫТИЯ ВОЗМОЖНЫХ СЛУЧАЙНЫХ ИЛИ НАМЕРЕННЫХ ВСТРЕЧ С ВИП-ПЕРСОНОЙ ТАКОГО МАСШТАБА КАК ТАЛЬКОВ,странным наваждением[поскольку со мной, как с художником-портретистом в основном, такое случается часто, когда встречаешь идеального почти клона, двойника того образа, лицо которого ты пишешь, а у нас на ромгерме факультета английского языка и литературы, учился один студент по имени, тоже, как ни странно Алекс-АЛЕКСЕЙ, именно он то и был моим лучшим другом в те годы... Алексей ВСЕГДА ХОДИЛ С ГИТАРОЙ И НОСИЛ "ХАЙРАТНИК"(специфическую повязку НА ЛБУ) КАК У ТАЛЬКОВА, ИЛИ КАК У ВСЕХ, КТО ПРИЧИСЛЯЛ СЕБЯ ДВИЖЕНИЮ "ХИППИ".
ЭТОТ ТО СТУДЕНТ СОБИРАЛ В ЗДАНИИ ДЭС И ДИСКОТЕК от театра им. Высотского при МГУ ВОКРУГ СЕБЯ МНОГО ПОКЛОННИКОВ, ОДНАКО, НЕ СМОТРЯ НА РАЗИТЕЛЬНОЕ СХОДСТВО С ИГОРЕМ ТАЛЬКОВЫМ, ОН ПЕЛ ПЕСНИ В ОСНОВНОМ ИЗ РЕПЕРТУАРА БИТЛЗ, и ещё,-Алкекс рассказал мне однажды о том, что де скоро его мытарства, ОЧЕВИДНО В ФИНАНСОВОМ ПЛАНЕ, прекратятся, так как его и его группу приглашают на гастроли в США]... Как бы то ни было, вот,что Я УТОЧНИЛ НЕДАВНО ИЗ ВИКИПЕДИИ:
Скорее всего, мои "рандеву-коллоквиумы" с известным актёром в 1990-м происходили либо в библиотеке "ЛЕНИНКИ",непоср.в Москве,-либо в её БИБЛИОТЕКи ЭТОЙ, УНИВЕРСАЛЬНОЙ НАУЧНОЙ,филиалах в Питере(где легендарный актёр ,в те годы в свободное от многочисленных гастролей по стране вр. в составе гр. СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ, активно занимался историей, и не исключено, что мог для этого зарегистрироваться в гуманитарном корпусе МГУ,как обычный студент).
Он часто утешал меня, поясняя о том, что - вовсе не трагические решения комиссии деканата УВК(Учебно Воспитательной Коммисии) Московского Государственного Университета, им. Ломоносова, для судеб студентов, часто предпринимающиеся об отчислениях, и не инициатива КГБ ПО ВЫДВОРЕНИЮ ЗА ПРЕДЕЛЫ Москвы таковых в радиус от 101-го км, а просто, с его слов, Талькова, собственный подсознательный выбор каждого,его"креста", или даже какого-то бремени образа "изгнанника", а не "победителя" на "празднике жизни", теккереевской, в опр. смысле, некой "Ярмарки тщеславия" на "поприще высшего света знати" государства:
"...-Тебя гонит некий дух,-и ты гонишься!..."-Не стал бы оформлять обходной лист, элементарно, и не отчислили бы из "универа","- говорил прославленный поэт, примерно так...

Словом, не вдаваясь излишне в cellected prose & lettres de recollections on mine legendary autobiography in thouth-western district de Moscow of WOULD BE,подытоживая всё выше сказанное,- ВЫРАЖУСЬ таки окончательно и утвердительно:
На этот раз, Лилия, по моему мнению,- ваш перевод СМОТРИТСЯ предпочтительнее!
«Без колебаний Бог 1599г".Эмили Э. Дикинсон, намного превосходит, произведение «Cумасбродный Бог" Мосье Алекса Грибанова, и именно, в значении определения высоко ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ, ХОТЯ, ВЫ И НЕ ПОМЕНЯЛИ, ВО ВРЕМЯ ОНО, бремени фразы в комменте сём , обозначившейся уже почти в некий афоризм с полутоном иронии"-ПОЙТИ УЧИТЬСЯ НА ХУДОЖНИКА", ВМЕСТО бремени серьёзности и осознанности решения, таки, словосочетания, всё-же более приближенной к здравому смыслу, "-ОСТАТЬСЯ, И ПРОЙТИ ПОЛНЫЙ КУРС ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ Ф-ТА"...
С вашего позволения посему, Лилия, я добавлю его в "скромную сокровищницу моих рецензий", как некий most precious gem, or even the diamond brilliant: [вашу гениальную версию, без лестных эпитетов, повторюсь гениальную, потому что, "как ни крути", а перевод, наиболее близкий к тексту оригинала, всё же значимее и значительнее, а стало быть, также и, гениальнее и художественнее, поскольку он всё же отражает творчество легендарной биографии и получившего уже признание народа знати или простолюдинов].

"Though the great Waters sleep,
That they are still the Deep,
We cannot doubt —
No vacillating God
Ignited this Abode
To put it out — "

версия перевода Лилии Мальцевой of original lyrics by Dikinson Emily:

Пусть Океаны спят,
Что Глубину таят
Сомнений нет —
Без колебаний Бог
Искры Жизни зажег
И гасит Свет —
Стихи.ру 09 сентября 2011 года
С уважением!
Герман))

04:03/26.17
Спасибо за визит, и за то что прочли мой перевод-поэму-эпитафию, памяти мамы сегодня,Лилия!
Я дополнил комментарий к эпитафии, упомянув в ней и ваше имя (это можно проверить прочтя стихотворение моё "Et si tu n'Existes pas,посвящается маме." ещё раз, если захотите, извините,только, за несколько импульсивное вступление,- просто не хотел никого обижать).
Особенно последний абзац комментария,фрагмент которого, с вашего позволения я скопировал ниже, вдохновлённый вами, возможно, и есть, самое ценное, не смотря ни на что, место данной публикации,а именно, то, что....- цитирую дословно постом:

....."Матушку, увы, уже не вернуть в мир этот, но если бы, она прочла сию поэму мою на русском родном языке, то порадовалась бы, вместе со мной, Джо Дасьеном, и разумеется, Алексеем Кортневым, актёром, прославленного театра МГУ им.Владимира Семёновича Высотского, университета, в который, она всеми правдами и неправдами, таки "устроила" меня на филологический факультет ром-герма "во время оно"...
Безусловно,- версия в исполнении Кортнева,сейчас, это самый лучший вариант, правда, есть одно "но",-почему же, в таком случае, из оригинального текста песни выброшен "художник"???
Не скрою, что был очень удивлён совпадением, ритма припева, и отчасти воспользовался трактовкой, сокурсника, ни коим образом не покушаясь на святое авторство его,как великого актёра, и его команды исполнителей, аранжировщиков и т.д....
Но, всё же, может быть, это и неправильно, когда рисовальщика картин, и создателя поэм и песен, гонят даже с улиц!"
-Если бы она была жива, то порадовалась бы, таким воспоминаниям добрым о пользе одной из миллионов, её добрых дел для сына!

С уважением, всегда, искренне ваш, ученик,Герман!)))

Герман Калеев   26.01.2017 04:17   •   Заявить о нарушении