Сегодня день рождения Иды Витале
Иде Витале, замечательной уругвайской поэтессе, исполняется сегодня 98 лет.
Она по-прежнему энергична и на днях совершила визит в Испанию, представляя свою новую книгу стихов "Время без гвоздей" (Tiempo sin Claves). "Возможно, это моя последняя книга," - говорит Витале в интервью газете Clarin.
Ниже приведены несколько ее стихов из числа наиболее приглянувшихся:
Птица, начало
Проснулся я - иль грежу наяву?
Китс
Я партитуре следую
сердцебиенья бешеного,
неслышимой
безумной сути,
что рвется, слоги разделяя, изнутри,
этому пению без музыки.
Не открывая рта
горланю.
Петь в состоянии
среди самой коварной,
чудовищнейшей тишины.
И открываю,
что в самом грохоте моем - внутри
- могу безмолвным тихим пляжем
стать,
что замер, вслушиваясь
в вольный птичий крик,
любовь зовущий
за ночною гранью.
Капли
Чувствуют ли боль, могут ли соединиться?
Только-только перестали быть частью ливня.
На прогулке шалуньи:
котята прозрачного королевства
врассыпную по стёклам-перилам,
в преддверии своего лимба,
друг за дружкою, неотступно,
может, от одиночества к свадьбе, кто знает? -
соединиться-влюбиться.
И смерть другою неправильно представляют.
Тягучие препятствия
Если бы стих, этой ночью написанный,
камнем был нележачим,
что падает, завлекаем магнитом
в укрытие глубочайшее;
если бы незаменимым он был
плодом, чтоб утолить чей-то голод,
и вызревали бы заодно
голод и стихотворенье;
если бы птицей он был, что живет крылом,
и крылом был, что птицу питает и держит,
и если бы рядом возник прилив,
и возгласы чаек закатных миг
долгожданный мне указали;
и если б слово мое сохранить могло –
не ископаемой, как сохраняет время –
а свежепахнущей и живой
всю папоротника 'искристую зелень…
Увы, маршруты непостоянны,
дробятся как зерна без ясного смысла.
Как-то в кочевников мы превратились -
тусклыми стали наши скитанья,
как и безадресным - стихотворенье.
Другие статьи в литературном дневнике:
