Константинос Кавафмс
*
ПЕЛАСГИЙСКАЯ КАРТИНА
*
*
Обитает в чреве земном древний гигант.
Тридцать рук у него,
тридцать ног. Могучая шея
держит тридцать голов, на каждой по двадцать
глаз, столь пронзительных, что для них
светлее ясного дня глубочайщий
мрак глубочайшего подземелья.
Медлительный, безучастный,
владеет гигант несметным богатством -
залежами алмазов, золота, серебра.
Дивное это богатство, богатство ненужное,
шестьсот его глаз обозревают
бесчувственно. Изредка, чтобы век скоротать,
занимается он пересчетом,
но скука одолевает, он зевает два года
и засыпает, утомленный трудами.
Спячка длится веками: сменяются сновиденья -
как на земле поколенья, но вот внезапно
он просыпается в страхе. Кошмар -
детище стихийной материи -
потряс его сон. В мутном зерцале рассудка,
Холодного и равнодушного, отразились
Неведомые, ужасные призраки. Ошеломленный,
простерши огромное туловище,
шестьдесят своих рук, шестьдесят своих ног,
он в судорогах бьется о свод. И земля
содрогается до основания, рушатся города,
разливаются полноводные реки, с горных вершин
волнами пламя стекает. Разверзается твердь,
и люди низвергаются в бездну и гибнут,
в ней погребенные. Вскоре однако
гигант приходит в себя, с изумлением
трет огромные очи свои, сознает,
что страх его был напрасным и зря
он поднял весь этот шум, поддавшись
мимолетной приснившейся тени.
Над нелепым испугом своим он смеется
и вновь ложится спокойно,
и все его тридцать ртов улыбаются.
1892
Перевод С.Ильинской
***
Я и Лилит : Удивительно простое и мудрое , но объясняющее все треволнения нашего мира ... Я бы добавил к стихийным бедствиям , подстерегающих нас и войны и всякие иные крупные события , что на нашем пути ... Да , всё рождено из рук равнодушного и глупого , который и сам не знает что творит , но делает это систематически и в назначенный срок !
Другие статьи в литературном дневнике:
