Sting. Whenever I Say Your Name.
Whenever I say your name,
whenever I call to mind your face
Whatever bread's in my mouth,
whatever the sweetest wine that I taste
Whenever your memory feeds my soul,
whatever got broken becomes whole
Whenever I'm filled with doubts that we will be together
Wherever I lay me down,
wherever I put my head to sleep
Whenever I hurt and cry,
whenever I got to lie awake and weep
Whenever I kneel to pray,
whenever I need to find a way
I'm calling out your name
Whenever those dark clouds hide the moon
Whenever this world has gotten so strange
I know that something's gonna change
Something's gonna change
Whenever I say your name,
Whenever I say your name,
I'm already praying, I'm already praying
I'm already filled with a joy that I can't explain
Wherever I lay me down,
wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry,
whenever I got to lie awake and weep
Whenever I'm on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I'm already praying
Whenever this world has got me down,
whenever I shed a tear
Whenever the TV makes me mad,
whenever I'm paralyzed with fear
Whenever those dark clouds fill the sky,
whenever I lose the reason why
Whenever I'm filled with doubts that we will be together
Whenever the sun refuse to shine,
whenever the skies are pouring rain
Whatever I lost I thought was mine
whenever I close my eyes in pain
Whenever I kneel to pray,
whenever I need to find a way
I'm calling out your name
Whenever this dark begins to fall
Whenever I'm vulnerable and small
Whenever I feel like I could die
Whenever I'm holding back the tears that I cry
Whenever I say your name,
whenever I call to mind your face,
I'm already praying
Whatever bread's in my mouth,
whatever the sweetest wine that I taste
Wherever I lay me down,
wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry,
whenever I'm forced to lie awake and have to weep
Whenever I'm on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name,
whenever I say it loud, I'm already praying
Whenever I say your name,
No matter how long it takes,
One day we'll be together
Whenever I say your name,
let there be no mistake
that day will last forever
Гордон Самнер (Стинг)
*Когда бы я ни произносил твоё имя*
Когда бы я ни произносил твоё имя,
когда бы ни взывал к воспоминаниям о твоём лице,
какую бы пищу я в тот момент ни вкушал,
каких бы сладких вин ни пробовал,
когда бы воспоминания о тебе ни насыщали мою душу,
всё, что было разбито, собирается в единое целое,
когда бы меня ни наполняли сомнения о том,
что мы будем вместе;
когда бы я ни ложился спать,
когда бы ни укладывал голову на подушку,
когда бы я ни кричал от боли,
когда бы я ни лежал без сна в слезах,
когда бы я ни преклонял колени в молитве,
когда бы я ни искал пути -
я называю твоё имя.
Когда бы эти мрачные тучи ни скрывали луну,
когда бы этот мир ни становился таким чуждым,
я знаю: что-то изменится,
что-то изменится.
Когда бы я ни произносил твоё имя,
я уже умоляю, я уже умоляю,
я уже полон радости, которую не объяснить.
Когда бы я ни ложился спать,
когда бы ни давал усталой голове расслабиться,
когда бы я ни кричал от боли,
когда бы я ни лежал без сна в слезах,
когда бы ни лежал на полу,
во что бы прежде ни верил,
когда бы ни произносил твое имя,
когда бы ни произносил его вслух,
я уже умоляю.
Когда бы мир ни подавлял меня,
когда бы я ни ронял слезу,
когда бы телевизор ни сводил меня с ума,
когда бы страх ни сковывал меня,
когда бы эти мрачные тучи ни заполняли небо,
когда бы я ни терял мотивацию,
когда бы меня ни наполняли сомнения о том,
что мы будем вместе;
когда бы солнце ни отказывалось сиять,
когда бы небеса ни проливались дождем,
чего бы я ни терял, полагая своим,
когда бы ни закрывал свои глаза от боли,
Когда бы ни преклонял колени в молитве,
когда бы я ни искал пути -
я называю твоё имя.
Когда бы ни падал этот мрак,
когда бы я ни чувствовал себя уязвимым и ничтожным,
когда бы я ни чувствовал, что вот-вот умру,
когда бы я ни сдерживал слёз,
когда бы я ни произносил твоё имя,
когда бы ни взывал к воспоминаниям о твоём лице,
я уже умоляю.
Какую бы пищу я в тот момент ни вкушал,
каких бы сладких вин ни пробовал,
когда бы ни ложился спать,
когда бы ни укладывал голову на подушку,
когда бы я ни испытывал кричал от боли,
когда бы я ни лежал без сна в слезах,
когда бы ни лежал на полу,
во что бы я прежде ни верил,
когда бы я ни произносил твоё имя,
когда бы ни произносил его вслух,
я уже умоляю.
Когда бы я ни произносил твоё имя,
сколько бы времени это ни заняло -
однажды мы будем вместе.
Когда бы я ни произносил твоё имя,
ошибки не случится:
этот день будет длиться вечно.
Перевод: Владимир Румянцев.
Другие статьи в литературном дневнике:
