Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8999
Получено рецензий: 6329
Написано рецензий: 149
Читателей: 239021
Произведения
- Идиллия и дифирамб - эссе и статьи, 22.03.2025 22:33
- Апокалипсис устно - без рубрики, 22.03.2025 22:24
- Ангел в саду - без рубрики, 22.03.2025 22:16
- Агнец и голубь - без рубрики, 21.03.2025 22:57
- Пастушьи строки. Из Петера Хухеля - поэтические переводы, 21.03.2025 22:53
- Нонфикшн - эссе и статьи, 20.03.2025 10:28
- Что есть жизнь. Из Йоханнеса Бехера - поэтические переводы, 20.03.2025 10:12
- Автобиография в цветах - без рубрики, 20.03.2025 10:06
- Гарсия Лорка. Из Эриха Арендта - поэтические переводы, 19.03.2025 22:20
- Музыкант - без рубрики, 19.03.2025 21:58
- Неуправляемая пара - без рубрики, 18.03.2025 20:13
- Успеть бы - без рубрики, 18.03.2025 19:51
- Вытеснение поэзии - эссе и статьи, 16.03.2025 20:40
- Предвестница затмений. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 16.03.2025 20:27
- Лета. Из Конрада Майера - поэтические переводы, 16.03.2025 20:18
- Искупление - без рубрики, 15.03.2025 12:55
- От мира до войны - без рубрики, 15.03.2025 12:53
- Поцелуй. Из Франца Грильпарцера - поэтические переводы, 15.03.2025 12:50
- Киприда - белый и вольный стих, 14.03.2025 19:43
- Встреча. Из Франца Грильпарцера - поэтические переводы, 14.03.2025 19:36
- Сон. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 13.03.2025 22:12
- ОстрогА - без рубрики, 13.03.2025 22:10
- Чудо-юдо - белый и вольный стих, 13.03.2025 22:08
- Свобода совести вполголоса - белый и вольный стих, 12.03.2025 20:57
- Конец или начало. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 12.03.2025 20:52
- Самохвальство. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 11.03.2025 10:58
- Плавники Великого Поста - белый и вольный стих, 11.03.2025 10:54
- Элегия на смерть Шарон - белый и вольный стих, 10.03.2025 22:43
- Надпись на могиле. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 10.03.2025 22:39
- Сонет. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 09.03.2025 19:20
- Москва, двенадцатый век - без рубрики, 09.03.2025 19:13
- Человечье число - белый и вольный стих, 09.03.2025 19:06
- Тристан. Из Августа фон Платена. - поэтические переводы, 08.03.2025 13:51
- Розы. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 08.03.2025 13:47
- Твоя подмога. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 08.03.2025 13:41
- У моего соседа - белый и вольный стих, 07.03.2025 12:28
- Возвращение. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 07.03.2025 12:23
- Перед моим окном - без рубрики, 07.03.2025 12:20
- Странная любовь - эссе и статьи, 07.03.2025 12:17
- Человек на трибуне - белый и вольный стих, 06.03.2025 19:53
- У шлагбаума - белый и вольный стих, 06.03.2025 19:48
- Пристанище. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 06.03.2025 19:42
- Отъезд. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 05.03.2025 20:24
- В посёлке Малаховка - белый и вольный стих, 05.03.2025 20:05
- Наощупь - без рубрики, 05.03.2025 19:46
- Зимний путь. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 04.03.2025 20:22
- Медвежий месяц - белый и вольный стих, 04.03.2025 20:18
- Солнце в дыму - белый и вольный стих, 04.03.2025 20:08
- Портрет шестидесятника - белый и вольный стих, 03.03.2025 21:42
- Лесная глушь. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 02.03.2025 20:11
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →