Пастушьи строки. Из Петера Хухеля

Мы в Вифлеем брели толпой,
Искали ночью мы
Крестьянский хлев в глуши степной
Среди снегов и тьмы.

Переступили мы порог,
К младенцу подошли,
Валился снег сквозь потолок,
Ревел буран вдали.
Грел ясли бык своим теплом.
Стояла рядом мать
В наряде бедном и простом,
Волос откинув прядь.

Мы помним пальцы бледных рук,
Поношенный платок.
Осёл жевал соломы пук,
Он тоже весь продрог.

У нас с тобой лишь посох был.
Судьба нам не дала
Ни стад, ни пашен, ни точил,
Ни тёплого угла.

Стояли молча мы вокруг.
Младенец, мы пришли…
Нам нужен вол, нам нужен плуг
И чуточку земли.

Но он не видел пастухов,
И горько стало нам.
Тянулся он к рогам быков,
Смеясь по временам.

Всплакнув, он снова стал дремать.
Погасли головни.
Мы собрались идти опять
Одни; совсем одни.

А муж той женщины сказал,
Что станет жизнь другой
Для тех, кто строил, кто пахал,
Кто скот стерёг чужой.

Мы плохо верили ему.
На свете много зла…
Сквозь мглу беззвёздную, сквозь тьму
Тропинка нас вела.

Нам рыбу дал Господь, овец,
Траву, льняную нить.
Недурно было б, наконец,
Всё честно разделить.

(С немецкого)