Александр Гивенталь
Переводы помещенные здесь, а также в сборнике "Отредактированное, но старое" отредактированы совместно с англоязычным редактором, Elysee Wilson-Egolf.
Их также можно найти, набранными параллельно с оригиналами, на сайте: math.berkeley.edu/~giventh/verse/verse_index.html
Сборник "Неотредактированное" содержит переводы ранее опубликованные на сайте stihi.ru, но все еще ожидающие таккого редактирования.
Translations posted here, and in the collection "Отредактированное, но старое" were edited jointly with Elysee Wilson-Egolf. They can also be found, typeset side-by-side with the originals, at the website in-progress: math.berkeley.edu/~giventh/verse/verse_index.html
The collection "Неотредактированное" contains what was posted to stihi.ru but is still awaiting thorough editing.
Их также можно найти, набранными параллельно с оригиналами, на сайте: math.berkeley.edu/~giventh/verse/verse_index.html
Сборник "Неотредактированное" содержит переводы ранее опубликованные на сайте stihi.ru, но все еще ожидающие таккого редактирования.
Translations posted here, and in the collection "Отредактированное, но старое" were edited jointly with Elysee Wilson-Egolf. They can also be found, typeset side-by-side with the originals, at the website in-progress: math.berkeley.edu/~giventh/verse/verse_index.html
The collection "Неотредактированное" contains what was posted to stihi.ru but is still awaiting thorough editing.
Произведений: 67
Получено рецензий: 56
Написано рецензий: 19
Читателей: 81064
Произведения
- Из Бродского - In English - поэтические переводы, 04.07.2013 05:11
- Б. Окуджава-В земные страсти... -In English - поэтические переводы, 16.07.2011 11:21
- Оден-Бродский-Часы останови-Back to English - поэтические переводы, 31.05.2011 22:02
- И. Бродский-Letter to an archeologist-На русском - поэтические переводы, 31.05.2011 21:39
- Р. Киплинг-С. Маршак-IF-Back to English - поэтические переводы, 24.05.2011 11:18
- Б. Окуджава-Две жизни прожить не дано-In English - поэтические переводы, 24.05.2011 10:19
- И. Бродский-С красавицей налаживая связь-English - поэтические переводы, 16.04.2011 21:16
- А. Кушнер-Времена не выбирают - In English - поэтические переводы, 27.03.2011 10:46
- М. Цветаева-Кто создан из камня-In English - поэтические переводы, 25.03.2011 05:13
- Б. Пастернак - Снег идет - English translation - поэтические переводы, 21.03.2011 10:56
- Б. Окуджава-Музыкант играл на скрипке-In English - поэтические переводы, 21.03.2011 04:42
- И. Бродский-Сретенье - English translation - поэтические переводы, 22.01.2011 06:42
- Б. Окуджава-Бери шинель, пошли домой-In English - поэтические переводы, 22.01.2011 05:28
- Б. Окуджава-Веселый Барабанщик-In English - поэтические переводы, 22.01.2011 05:21
- Б. Окуджава-Любовь и Разлука-English translation - поэтические переводы, 05.01.2011 11:24
- Б. Окуджава-Капли Датского Короля- In English - поэтические переводы, 27.12.2010 21:38
- И. Бродский-... она же опыта 3 English translation - поэтические переводы, 26.12.2010 09:29
- И. Бродский-... она же опыта 2 English translation - поэтические переводы, 25.12.2010 10:57
- И. Бродский-... она же опыта 1 English translation - поэтические переводы, 24.12.2010 10:31
- И. Бродский-Песня невиности 3 English translation - поэтические переводы, 23.12.2010 02:28
- И. Бродский-Песня невиности 2 English translation - поэтические переводы, 22.12.2010 10:09
- И. Бродский-Песня невиности 1 English translation - поэтические переводы, 21.12.2010 07:57
- И. Бродский - Одному Тирану. English translation - поэтические переводы, 20.12.2010 11:07
- Б. Пастернак - Зимняя Ночь. English translation - поэтические переводы, 19.12.2010 10:37
- М. Цветаева-Вот опять окно... English translation - поэтические переводы, 18.12.2010 12:41