Владимир Штокман

Владимир Штокман Vladimir Stockman (19 августа 1960 - 21 декабря 2020)

Родился 19 августа 1960 г. в Ростове-на-Дону. Детство и юность провёл в кубанском городе Гулькевичи. Учился в Ростовском государственном университете. В студенческие годы участвовал в издании самиздатовского литературно-художественного журнала «Не кантовать». В 80-х – 90-х годах XX века работал музыкантом и звукорежиссёром в джазовых ансамблях и в киевском театре «Зеркало». Жил в Кракове (Польша).

Перевёл с польского на русский язык несколько книг по истории искусства, в том числе, о творчестве известных польских художников Ежи Новосельского и Адама Сталоны-Добжанского. Публиковал стихи и переводы в сборниках Краковского литературного объединения «Konfraternia Poetow», в книге «Венские витийства» (Вена, «Farce vivendi», 2007), а также в журналах «Новая Польша», «Крещатик», «День и Ночь», «Зинзивер», «Южное сияние», «Odra», «Migotania», «Iskra», «Topos», «Levure litt;raire». Стихи переведены на польский, английский, итальянский, армянский, македонский, болгарский и китайский языки. Автор сборника стихов «Верхнее море» (Краков, «Signo», 2007). Перевел на польский язык роман Сергея Лойко «Аэропорт», изданный в Польше в 2016 г.

Участник многих международных литературных фестивалей, в частности: Дни современной русской литературы и драматургии в Вене «Москва на Дунае» (Австрия), Стружские вечера поэзии (Македония), Варшавская осень поэзии (Польша), Волошинский сентябрь (Россия-Украина), Международная галицийская литературная осень (Польша-Украина), Международный поэтический ноябрь в Познани (Польша).

Финалист международного конкурса на лучший перевод на русский язык стихов и прозы Чеслава Милоша (2011).

С 2012 года выступает на польской сцене с циклом лекций-концертов под названием «100 лет русской бардовской поэзии». Кроме своих песен в его репертуаре представлено творчество более 40 русских бардов.

В марте 2016 года удостоен литературной премии IANICIUS им. Клеменса Яницкого «За заслуги перед польской культурой».

Член Международной федерации русских писателей и Южнорусского союза писателей.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (7)

Без названия 2007 - 2013 (6)

В полном ажуре 2006 (10)

Фабрика облаков 2005 (11)

Миллениум 2001-2004 (4)

В пути 1991-1999 (18)

В лабиринтах захолустий 1990 (8)

Перестройка руин 1989 (10)

Ожидание часа 1988 (9)

Из дневника 1987 (9)

Пролог 1981 (3)

Верлибры 1979 - 2016 (32)

Переводы (12)

Проза поэта. Дневники (5)