Мышевед

(Эта страница была открыта в ноябре 2008 года...)

Приветствую всех пришедших!

...Каждый высказаться хочет, -
Ты - речей их переводчик,
И не зря:
"О чём лопочут
Те?" - так грозно спросят очи
Царя...

(из поэмы "Переводчик", 2008)

С чего всё началось: для совершенствования испанского сделал перевод песенки о мышах.
Время от времени буду дополнять его другими переводами, причём некоторые из них тоже о мышах:)

Вообще-то переводы - это далеко не всё, что я пишу (пишу давно, несколько десятков стихотворений было опубликовано в бумажном виде в различных изданиях и в книге "Редкие люди", вышедшей в 2017 году и доступной через Интернет и - частично - в Интернете...), но здесь Вашему вниманию представлены в основном переводы с английского и испанского.

В 2016 году получил приз зрительских симпатий в номинации "Поэзия" на XIII Международном конкурсе-фестивале "Под небом рязанским" (г. Рязань) и там же стал лауреатом заочного конкурса в трёх номинациях: "Философская лирика", "Пейзажная лирика" и "Сатира. Юмор. Ирония. Басни". В 2018 году стал финалистом Московского межрегионального поэтического конкурса "Россия - земля моя!", проводимого Московским координационным советом региональных землячеств при Правительстве Москвы.

В "именном" разделе публикуются только те стихотворения, которые были опубликованы в печатных изданиях. Они упорядочены по году начала написания.

Буду рад прочитать ваши замечания.

С уважением, Александр.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (18)

Хохлов Александр Владимирович (35)

Объяснение Мышеведства (3)

Переводы 12 стихотворений У. Х. Одена (12)

Переводы и переложения с испанского - 11 стихотвор (11)

Опыты перевода с подстрочников (8)

Отдельные переводы на русский (3)

Сырные экспромты (3)

Стихотворения о Долгопрудном (10)