Джалалиддин Руми
Здравствуйте,
Меня зовут Рустам Махмудов. Мне 37 лет, я из Узбекистана, живу в Ташкенте. Немного знаю персидский язык и поэтому рискнул начать перевод стихов из крупнейшего произведения Джалолиддина Руми "Дивон-э Шамс-е Табризи". Это произведение включает в себя 5 тысяч газелей и посвящено другу Руми дервишу Шамсу из Табриза.
При переводе я стараюсь сохранить максимальную приближенность к оригиналу, в том числе и по используемой лексике.
Меня зовут Рустам Махмудов. Мне 37 лет, я из Узбекистана, живу в Ташкенте. Немного знаю персидский язык и поэтому рискнул начать перевод стихов из крупнейшего произведения Джалолиддина Руми "Дивон-э Шамс-е Табризи". Это произведение включает в себя 5 тысяч газелей и посвящено другу Руми дервишу Шамсу из Табриза.
При переводе я стараюсь сохранить максимальную приближенность к оригиналу, в том числе и по используемой лексике.
Произведений: 3
Читателей: 519
Произведения
- Куда доходит божий аромат - поэтические переводы, 09.03.2011 13:49
- К садам, цветникам я иду, я иду - поэтические переводы, 09.03.2011 13:28
- Приди, мы круг из братьем создадим - поэтические переводы, 09.03.2011 13:09