Всеслава Навская
Опавшие листья
Как я хочу, чтобы помнила ты,
что есть у самого моря тропа,
где на прибрежном граните следы
сплелись - как с судьбою судьба...
Ветер осенние листя кружит,
гонит и гонит их вдаль...
Пусть ветер опавшие листья кружит -
мне их нисколько не жаль...
Пусть ветер развеет
о прошлом печаль...
Листья кружат...сад опадает...
Низко к земле клонится дуб...
Слово любви не увядает -
если оно сорвано с губ...
Поржавел от бурь тот гранит...
Твой след давно водою смыт...
Только сердце мое не камень:
оно каждый след твой хранит!...
Один из вольных переводов Жака Превера
Как я хочу, чтобы помнила ты,
что есть у самого моря тропа,
где на прибрежном граните следы
сплелись - как с судьбою судьба...
Ветер осенние листя кружит,
гонит и гонит их вдаль...
Пусть ветер опавшие листья кружит -
мне их нисколько не жаль...
Пусть ветер развеет
о прошлом печаль...
Листья кружат...сад опадает...
Низко к земле клонится дуб...
Слово любви не увядает -
если оно сорвано с губ...
Поржавел от бурь тот гранит...
Твой след давно водою смыт...
Только сердце мое не камень:
оно каждый след твой хранит!...
Один из вольных переводов Жака Превера
Произведений: 68
Получено рецензий: 29
Написано рецензий: 47
Читателей: 4851
Произведения
Достучаться до любви (11)
- Все, не жалея, отпущу - философская лирика, 10.10.2009 13:53
- Избито, изжито, замучено... - философская лирика, 30.09.2009 17:57
- Не переправить на ладонях линии - философская лирика, 28.09.2009 00:17
- Секундная стрелка суеты - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2009 23:08
- Как часто наши встречи только эпизод - любовная лирика, 17.09.2009 15:45
- Свет - религиозная лирика, 19.05.2007 11:41
- Серое на сером - философская лирика, 19.05.2007 11:36
Избранные авторы:
Василий Бейтов, Кириллов Дмитрий, Нафак, Левин Сергей, Сидхи, Ацифер, Родион Прозак, Юрий Павлюков, Владислав Благодатский, Анна Шапкина, Твардовский, Сергей Грущанский, Саша Душкин, Николай Молотов, Душкин, Ральф Липки, Сола Монова, Андрей Широглазов, Шапкина Галина, Андрей Ковалёв, Ирина Грацинская