Шекспириада-146 Голосование

Написано: <Голосование по второй номинации проводит Василий Аршанский на отдельной странице.>
Но отдельного голосования я не увидела. Поэтому, все оценки публикую здесь.

Оценки от Яны Тали

1-я номинация:

1 – 7
2 – 0
3 – 0
4 – 7
5 – 6

2-я номинация (вольный перевод):

1 – 8
2 – 8
3 – 0
4 – 9
5 – 6

По мотивам:

6 – 9
7 – 0
8 – 9

=====

1-я номинация:

1.Наталья Радуль – 7 баллов

Душа моя, ты центр моих грехов,
Земные силы так тебя гнетут. (Смысл несколько иной. Слово «гнетут» означает гнёт извне, но у Шекспира силы прут изнутри.)
Ну, скинь с себя пройдох-еретиков, (ФП)
И укрепи божественный статут. (ФП)

Имеешь ты аренды краткий срок,
Но платишь много ты за особняк. (ЛС)
Чтоб черви твоё тело сгрызли впрок, (Ударение в слове «твОё» съехало. Ударение на букву «ё» должно быть чётким.)
И это будет твой конец, вот так?

Тогда, душа, живи за счёт той мзды: (ФП. А где слуга?)
Пусть тело чахнет, ты же прирастай.
Купи бессмертье вместо суеты,
Насытись изнутри, наряд продай! («Насытись изнутри» – невнятно…)

Пусть Смерть твоя лишь кормится людьми, (Почему Смерть – твоя, но кормится ЛЮДЬМИ? Перемудрила Наталья…)
Но Смерть умрёт, ты Рай тогда прими!

-----
2.Яна Тали – 0 баллов

----
3.Яна Тали – 0 баллов

----
4.Галина Ворона – 7 баллов

Ты, бедная душа моя, скромна,
Греховной плоти власть тебе претит; (ФП. По смыслу – всё наоборот.)
Внутри неё томишься, голодна,
Но хочешь сохранить нарядный вид.

Зачем ты много платишь за наём,
Ведь так недолговечен твой дворец? (ЛС)
Умрёт и превратится в чернозём,
Таков уж тела бренного конец. (Не по Шекспиру.)

Живи, душа, за счёт потерь слуги, (ЛС)
Пусть чахнет он, твою насытив суть;
От суетной отрёкшись шелухи,
Богатой внешне больше ты не будь:

Прочней алмаза станет веры твердь – (ФП)
Добычи лишена, погибнет Смерть. (Красиво, но по смыслу от Шекспира далековато.)

----
5.Тимофей Бондаренко – 6 баллов (Хотелось бы посоветовать автору поупражняться и в других номинациях, отточить риторику.)

Душа, бедняжка, грешной центр земли, (Инверсия.)
Мятежных сил, тебя берущих в плен, (Несколько не та мысль. Имеется в виду: саму себя съедаешь посредством своих же сил. Это самое трудное место, его все переврали.)
Зачем ты чахнешь в голоде внутри, (Так душа чахнет или бунтует? Вопрос принципиальный.)
Транжирясь на красу наружных стен? (ЛС)

Зачем столь много за столь краткий срок (Дважды «столь», режет слух.)
Ты платишь за дряхлеющий твой дом,
Чтоб черви, унаследовав, в свой срок (Спотыкач: «унаследоваВВСВой»)
Поели всё - ужель цель тела в том?

Живи ж убытком своего слуги, (Жужжание и слипание: «ЖивиЖубытком».)
Пусть чахнет он, а ты разбогатей,
Купи срок Бога, сдав часы лузги; («часы лузги» – что за ёжик? Кому сдав часы, Богу? А ему это надо? Приходится без толку ломать голову. В подстрочнике написано: «купи божественные сроки». Шекспир, конечно, набаламутил, но переводчик набаламутил ещё сильнее.)
Внутри стань сытой, внешне стань бедней. (Дважды «стань». «Внутри стань сытой», а бывает иначе? Желудок, конечно внутри. Но разве душе нужна эта сытость?)

Так ешь, что Смерть не ест, грызя людей. (Жуть какая-то… Может быть, как-то смягчить? Например, «Питайся Смертью, что грызёт людей»? Хотя, всё равно жуть…)
И Смерть умрет - не будет впредь смертей. (Так Смерть одна или их много? У Шекспира – другая мысль.)

====

2-я номинация:

1.Наталья Радуль – 8 баллов

Душа моя, томишься в грешном теле
И силы мятежа тебя гнетут, (А вот тут – ближе к истине.)
Зачем внутри находишься доселе,
Раскрашивая внешний свой статут? (ЛС)

За краткий срок аренды цену влепишь (Всё же «влепить цену» может только продавец, а не покупатель. Да и вульгаризм.)
Высокую за ветхий особняк,
Чтоб червяки, твой драгоценный фетиш
Доели до конца за просто так? (ЛС)

Тогда, душа, живи за счёт убытка,
Пусть тело чахнет, убавляя срок.
Божественного суть цепляй на нитку – (ФП)
Внутри имей, и пестуй свой исток.

Кормись примером ненасытной Смерти, (ЛС)
Чтоб избежать смертельной круговерти.

----
2.Николай Ефремов – 8 баллов (Кроме строк с замечаниями – всё ЛС. Хороший текст, качественный.)

Моя душа сокрыта в грешном теле
Среди лукавых непослушных сил;
И почему ты платишь в полной мере,
Так, чтоб за внешность кто-то похвалил?

И почему так дорога аренда
За твой недолговечный особняк?
Чтоб черви, ставши собственником бренда, («бренд» всё-таки слишком современно, не для Шекспира, хотя звучит полноценно.)
Доели плоть? Без этого никак?

Тогда душа, живи за счёт земного,
Оно слабеет, значит, ты растёшь;
За суету в обмен возьми немного:
Святою стань, но – не святей святош;

И одолей зависимость от тела,
Живи в веках, не ведая предела. (Замок всё же далёк от Шекспира. Где Смерть?)

----
3.Яна Тали – 0 баллов

----
4.Валька Сипулин – 9 баллов (По-моему, этот вариант должен быть в номинации «по мотивам»?)

О, кочерыжка, центр кочана,
Доколь тебе томится в мерзком теле
Ужли тебе картина не ясна,
Каков хозяин твой, на самом деле.

Пошто питаешь соками листву,
Которая толстеет слой за слоем,
И, в краткий срок, согласно естеству,
Неотвратимо станет перегноем.

А если весь питательный процесс
Перенаправить, скажем, в сердцевину,
И тем повысить кочерыжный вес
В палитре мироздания картины?

Пускай тебя питает контингент,
Тогда и смерть ты победишь в момент.

----
5.Галина Ворона – 6 баллов (Вариант интересный, но отвлечённый, от Шекспира осталось чуть-чуть. Технически хорошо, но смысл… Даже не знаю, как оценить.)

Молись, душа, как нищий странник-дервиш, (Причём тут «молись»? И «дервиш» откуда взялся? Исламская культура…)
Желанья мятежом тебе грозят. (Инверсия.)
Зачем ты чахнешь и лишенья терпишь,
Украсив яркой росписью фасад? (ЛС. Но по смыслу, 1-я и 2-я строки противоречат 3-й и 4-й.)

Аренды высока цена, но старость (Инверсия.)
Шикарный твой разрушит особняк,
И черви что в наследство им досталось (Конструкция фразы некузявая. Может быть, так: «И черви всё наследство, что досталось».)
Съедят. Не хочешь, чтоб случилось так?

Прими смиренно жизни скоротечность,
Копить богатства мира прекрати, (Всё наоборот… Шекспир призывает именно копить богатства – внутри души.)
Отдав года, взамен получишь вечность,
Шагая по духовному пути. (Ох, не знаю… Всё это, конечно, интересно, но мысли не Шекспировские…)

Когда бы смог грехи отринуть каждый, (Слишком обобщённо.)
Тогда бы умерла и Смерть однажды.

=====

По мотивам:

6.Николай Ефремов – 9 баллов (Отлично! Только «парткомы», вроде, ни к чему. Парткомы, как раз, учили жертвовать собой, как Павел Корчагин.)

Моя душа, зачем ты в этом теле,
Разбухшем от азарта и еды,
На внешность тратишь время с колыбели,
Не замечаешь вечной красоты?

И для чего приобрела хоромы,
Когда полно страдающих вокруг,
Не слушай шарлатанов и парткомы –
Об этом скажет только лучший друг.

Зачем тебе счета, металл, валюта,
Ведь, Там всё это будет ни к чему,
Отринь мирское суетное блюдо,
Расти душой, и я тебя пойму.

Отдав всё мне, не проживёшь напрасно –
И после смерти всё тебе воздастся.

----
7.Яна Тали – 0 баллов

----
8.Цви – 9 баллов («Безумству храбрых поём мы песню» – имею в виду храбрость автора.)

Глаза заплыли… Стал свинья – свиньёй…
Зато морщин моих – как не бывало!
Плешь – плешью, - а морщины ни одной!
Я немощь скрыл!.. Пусть будет лучше сало!..

За власть я продал душу Сатане,
Я в замке всеми завладел ключами,
Жить без души куда спокойней мне, -
Но лишь кошмары снятся мне ночами!!

Из черепов, мной посланных на смерть,
Вылазят черви… Просто… Без идеи…
И я в отчаянье кричу: «Не смееееть!!!
Не смейте ботокс мой сжирать, злодеи!»

Не спать нельзя… А в снах из ада рать!!.
И должен вновь и вновь я умирать…

+++

Яна Тали   27.03.2025 14:49   •   Заявить о нарушении