Вольный перевод сонета 145 Шекспира

1602

Sonnet 145

Those lips that Love's own hand did make
Breath'd forth the sound that said "I hate,"
To me that languish'd for her sake:
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom;
And taught it thus anew to greet;
"I hate" she alter'd with an end,
That follow'd it as gentle day
Doth follow night, who, like a fiend,
From heaven to hell is flown away;
"I hate" from hate away she threw,
And sav'd my life, saying "not you."

----------------------------------
подстрочник А.Шаракшанэ

Губы, которые создала рука самой Любви,
[непроизвольно произнесли] (выдохнули): <Ненавижу>, -
мне, который тосковал по ней;
но когда она увидела мое горестное состояние,
сразу в ее сердце вошло милосердие -
браня язык, который [прежде], всегда добрый,
использовался, чтобы сообщать милосердные приговоры,
научило его так обратиться [ко мне] по-новому:
[слово] <ненавижу> она изменила с помощью окончания,
последовавшего за ним, как ласковый день
следует за ночью, которая, как злой дух,
с небес уносится в ад.
Слово <ненавижу> она от ненависти отделила
и спасла мою жизнь, сказав: <не вас>.

Вольный перевод Цви:

"Я не люблю!" – на склоне дня,
Ты странно глядя сквозь меня,
Произнесла и злая тень
Мне омрачила ясный день…

От этих слов – я так и сел!
Чтоб вот такое – и со мной?
А что я, собственно, хотел?
Да. Мир не блещет новизной!

И мне досталась хренотень…
Счастливым зваться захотел…
…Но тень упала на плетень –
И взгляд твой снова потеплел…

И ты шепнула мне, любя:
"Я не люблю, - но не тебя!"

Цви.

.............................

Вольный перевод Яны-Цви:

"Я не люблю!" – на склоне дня
Сказала ты, и злая тень
Упала грозно на меня,
И омрачила ясный день.

И стал в ответ я бел, как мел:
Чтоб вот такое – и со мной?
А что я, собственно, хотел?
Да, мир не блещет новизной...

Соль дайте! У меня мигрень!..
В глазах темно… Вот мой удел!..
…Но тень скользнула на плетень –
И взгляд твой снова потеплел…

И ты шепнула мне, любя:
"Я не люблю, - но не тебя!"